Buscar

Borrar filtros
Filtrado por: Cobertura geográfica Chiapas Eliminar la restricciónCobertura geográfica: Chiapas

Resultados de la búsqueda

  • Segunda cartilla tojolabal

    Resumen:
    Esta cartilla representa un modesto esfuerzo en el progreso del programa de alfabetización entre los tojolabales del estado de Chiapas. Es la segunda de una serie de cartillas. El procedimiento seguido tiene como último fin, que al alumno sepa leer y escribir con comprensión tanto en el castellano como en su propio idioma.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016832
    Año:
    1952
    Cobertura geográfica:
    Chiapas
    Tema:
    Tojolabal (Idioma)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990005958510302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Tojolabal
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso

  • Quinta cartilla tojolabal

    Resumen:
    Esta quinta cartilla es una continuación de la serie que se viene publicando. Se espera que con este método de enseñanza, tomando del medio ambiente en que actúan los alumnos y basándose en un método completamente natural, las personas adquirirán mayor rendimiento y capacidad. La autora quiere tener un progreso en forma paulatina en la introducción de fonemas, haciendo énfasis en el repaso a medida que el educando asimile en forma definitiva.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016831
    Año:
    1953
    Cobertura geográfica:
    Chiapas
    Tema:
    Tojolabal (Idioma)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990005958660302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Tojolabal
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso

  • Primera cartilla tojolabal

    Resumen:
    Esta cartilla se ha elaborado con el fin de ayudar en la campaña contra el analfabetismo que existe entre las personas que hablan Tepehua. Se espera que por medio de saber leer su propio idioma se acelera el aprendizaje del español.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016830
    Año:
    1952
    Cobertura geográfica:
    Chiapas
    Tema:
    Tojolabal (Idioma)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990005958470302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Tojolabal
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso

  • Octava cartilla tojolabal

    Resumen:
    En esta cartilla se encuentran introducidos nuevos fonemas tojolabales, siendo ésta una continuación de la anterior. En ésta se da mucha importancia al repaso de los fonemas con el fin de hacer el aprendizaje más sólido y más rápido. Como quedó dicho antes, uno de los objetos de esta serie de cartillas es la aceleración de la alfabetización entre los indígenas de la tribu tojolabal, y al mismo tiempo la castellanización de ellos. Como el alfabetizar consiste no solamente en aprender a pronunciar las sílabas sino en entender también la lectura, es sumamente importante que los alumnos entiendan lo que leen. Para los indígenas tojolabales, que son en su mayoría monolingües, el primer paso es posible únicamente en su propio idioma porque ellos todavía no saben español. El segundo paso, la castellanización, sigue después con menos dificultad, porque en el alfabeto tojolabal se usan casi todas las letras del alfabeto español. Por eso el alumno que ya sabe leer en su propio idioma, puede leer también el castellano, aunque sea muchas veces sin entendimiento de lo que lee. Aquí es donde la alfabetización con cartillas bilingües como ésta sirve para la castellanización. El alumno que ya puede leer el tojolabal y el español, puede aprovechar las traducciones en su lengua materna para entender mejor las frases en español. Así el entendimiento del español del alumno va creciendo, y su lengua materna sirve como puente firme para su castellanización
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016829
    Año:
    1953
    Cobertura geográfica:
    Chiapas
    Tema:
    Tojolabal (Idioma)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990005958720302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Tojolabal
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso

  • Novena cartilla tojolabal

    Resumen:
    Esta novena cartilla contiene dos divisiones: la primera parte introduce los demás fonemas tojolabales, p', ch', ts'; la segunda parte introduce los fonemas españoles que se encuentran en palabras prestadas. Cómo la mayor parte de estos fonemas son escasos en tojolabal, solamente se dedica una página a cada fonema. Los menos comunes están combinados. Se espera que al terminar esta cartilla, el alumno pueda leer con facilidad y con rapidez cualquier lectura en su idioma. Se recomienda que el alumno repase toda la serie, para leer con entendimiento las frases españolas, como son traducidas en su propio idioma. Se viene duplicando una serie de libros sencillos, también bilingües, de temas interesantes para desarrollar su habilidad en la lectura.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016828
    Año:
    1953
    Cobertura geográfica:
    Chiapas
    Tema:
    Tojolabal (Idioma)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990005958760302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Tojolabal
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso

  • Cuarta cartilla tojolabal

    Resumen:
    Pera que la unidad de México se realice, es indispensable una lengua hablada en común, el español. Se requiere para el progreso y avance del país que cada uno de los ciudadanos esté en capacidad de leer y escribir. Entre las tribus indígenas, especialmente se siente la necesidad de la castellanización y la alfabetización, cuya realización requiere continuado esfuerzo, tal como la Campaña Nacional de Alfabetización está llevando a cabo. La aparición de esta cartilla lleva por objeto cooperar en este importante programa entre los tojolabales. Se ha dado su traducción en castellano. Es de esperarse, pués, que el alumno que constantemente asocia el castellano con su significado correspondiente en su propia lengua, pronto aprenderá a usar esas palabras y frases incorporándoles en su propia lengua.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016827
    Año:
    1952
    Cobertura geográfica:
    Chiapas
    Tema:
    Tojolabal (Idioma)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990005958580302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Tojolabal
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso

  • La jnebtic juun soc ja cartilla iti

    Colaborador:
    Aguilar Gómez, Delfina | Aguilar Gómez, Alejandro
    Resumen:
    Esta cartilla se elaboró con el propósito de que los hablantes del tojolabal aprendan a leer y a escribir en su propio idioma y en el castellano. El tojolabal utiliza la mayoría de las letras del alfabeto castellano tal y como éste las usa, pero hay algunas letras y combinaciones que en tojolabal representan otro sonido. Con el fin de hacer ordenada y metódica la enseñanza, en cada lección se van introducciendo nuevas letras, y a la vez se van comparando unas con otras como una ayuda para confirmar el aprendizaje del alumno. Se incluyen algunos ejercicios sobre la letra que se está estudiando y también se incluyen lecturas en las que el alumno puede aplicar lo que van aprendiendo.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016826
    Año:
    1975
    Cobertura geográfica:
    Chiapas
    Tema:
    Tojolabal (Idioma)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990006738320302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Tojolabal
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Investigador:
    Jackson, Frances | Supple, Julia
    Nota de idioma:
    Título y texto en tojolabal y español

  • La jk?umantik ju?un

    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016825
    Año:
    1948
    Cobertura geográfica:
    Chiapas
    Tema:
    Alfabeto | Tojolabal (Idioma)
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990005958370302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Tojolabal
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
    Nota de idioma:
    Texto en tojolabal

  • Ja jastal ja sloil ja huoi soc ja candrejo

    Resumen:
    En este libro se presenta una de las leyendas más tradicionales de los tojolabales, las cuales son contadas a menudo alrededor de los fuegos hogareños. No es una historia verdadera, y los personajes y los lugares tampoco son verdaderos. Esta leyenda fue extractada de algunos rextos grabados en cinta magnetofónica en la región tojolabal durante los años 1950 a 1960. El material del cual fue tomado este pequeño cuento fue conseguido de varios hablantes tojolabales en el pueblo de Plan de Ayala (Jotaná) del municipio de Las Margaritas. El tojolabal es un idioma de la familia limgüística maya, y es hablado por cerca de 15000 personas de la región que se encuentra al Este y al Norte de Comitán, Chiapas. Los tojolabales están bajo la jurisdicción de los municipios de Villa de Las Margaritas y Altamirano (San Carlos) del Edo. de Chiapas.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016824
    Año:
    1973
    Cobertura geográfica:
    Chiapas
    Tema:
    Tojolabal (Idioma) | Cuentos tojolabanes
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990006738330302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Tojolabal
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Investigador:
    Jackson, Frances | Supple, Julia
    Nota de idioma:
    Texto en español y tojolabal

  • Oxe loil ba tojolabal

    Autor:
    Álvarez Cruz, Juana
    Resumen:
    Estos cuentos fueron escritos por una persona de habla tojolabal y son publicados con el deseo de animar a la gente de esa región a leer y así disfrutar de la literatura en su propio idioma. En la segunda parte del libros se encuentran los mismos cuentos escritos en español.
    Handle:
    https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016823
    Año:
    1976
    Cobertura geográfica:
    Las Margaritas (Chiapas) | Chiapas | Plan de Ayala (Ostuacán, Chiapas)
    Tema:
    Tojolabal (Idioma) | Cuentos tojolabanes
    Tipo de documento:
    Libro
    Tipo de ilustraciones:
    ilustraciones
    Colección Temática:
    Cartíllas indígenas ILV
    Identificador:
    990006738310302716
    Ubicación:
    Chiapas, Chiapas, Mexico | Las Margaritas Municipality, Chiapas, Mexico | Plan de Ayala, Chiapas, Mexico
    Idioma:
    Tojolabal
    Notas:
    El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
    Investigador:
    Supple, Julia | Mast, Mary
    Nota de idioma:
    Título y texto en español y tojolabal de Plan de Ayala, municipio de Las Margaritas