Index Catalog // COLMEX Repository

Leyendo y escribiendo la lengua zapoteca de Yatzachi el Bajo

Creator:: Salvador P., Angélica | López de Policarpio, Lucía | Butler H., Inez M.
Description:: Esta cartilla tiene el propósito de ayudar a los que hablan el idioma zapoteco a leer y escrbir materias en su propia lengua que es tan interesante. Esta cartilla no sirve para enseñar a leer al analfabeto, sino para enseñar rápidamente al que ya sabe leer en español. La cartilla ha sido planteada de tal manea que la persona puede estudiar y aprender las lecciones sin maestro.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017172
Year:: 1980
Geographic coverage:: San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Estudio y enseñanza
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439840302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Texto en español y zapoteco de Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Goncho pastel

Contributor:: López, Julián
Description:: Este libro ha sido preparado como resultado del interés mostrado por las mujeres zapotecas de Yatzachi el Bajo en aprender a hacer pasteles y galletas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017171
Year:: 1972
Geographic coverage:: San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Cocina mexicana | Estudio y enseñanza | Zapoteco (Idioma) | Recetarios
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439830302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Cuent che bi'ine gwchezbo' che lazbo'one'

Creator:: Magdaleno López, Gregorio
Description:: Una versión en español de un cuento tradicional mixe, cayó en las manos de Perfecto Policarpo Vargas hace varios años. Habiendo disfrutado de su lectura, él decidió traducirlo al zapoteco para que sus paisanos pudieran disfrutar también de este humorismo.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017168
Year:: 1972
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
Subject:: Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma) | Textos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439800302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Cuent che to conejw

Creator:: López S., Joaquín | Hernández, Juan Vicente | Llaguno, Juvenal
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017167
Year:: 1970
Geographic coverage:: San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Textos | Zapoteco (Idioma) | Cuentos zapotecos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439790302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Yatzachi
Compilador:: Butler H., Inez M.
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Gwxizo' ca leb

Description:: Este libro contiene cuatro cuentos conocidos por la gente de los pueblos de Yatzachi el Bajo, y de Yatzachi el Alto, Oaxaca. Ahora por primera vez son presentados en forma escrita para que ustedes tengan el placer de leerlos. Este es solamente uno de los libritos de la serie que ha sido preparada con el propósito de conservar en forma escrita algunos de los cuentos que más gustan a los zapotecos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017166
Year:: 1972
Geographic coverage:: San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Textos | Cuentos zapotecos | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439780302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Yatzachi, Oaxaca

Egwehendoh gwlaboh xtizoho

Creator:: López Llaguno de Policarpo, Lucía | Hernández, Juan Vicente | López, Herminio
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017160
Year:: 1949
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
Subject:: Palabras y frases | Educación bilingüe | Traducciones al español | Zapoteco (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439720302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Yatzachi
Research agent:: Butler Haworth, Inez M. | López, Gregorio M.
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Can' chese'ene gwxe yez

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017159
Year:: 1977
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
Subject:: Zapoteco (Idioma) | Textos | Vida social y costumbres | Historia
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439710302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Yatzachi
Notas:: Colección de cinco narraciones por cuatro autores zapotecos-- Portada
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Aprendamos a leer en zapoteco : libro de transición para los que saben leer en castellano

Creator:: López Llaguno de Policarpo, Lucía | López, Herminio
Description:: El propósito de este librito es introducir a los que hablan el idioma zapoteco los deleites de leer su propio idioma tan interesante. Para enseñarles a leer en ésta su lengua que ellos hablan todos los días, abrimos la puerta de una comprensión más amplia acerca de muchas cosas. Esta cartilla no tiene el propósito de enseñar a leer al analfabeta, sino la de enseñar rápidamente a los que ya saben leer en castellano. Deseamos reforzar esta cartilla con libritos y folletos diversos sobre higiene, educación, castellanización y cultura.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017158
Year:: 1956
Geographic coverage:: San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Subject:: Palabras y frases | Traducciones al español | Educación bilingüe | Zapoteco (Idioma) | Libros de texto
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439700302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Yatzachi
Research agent:: Butler Haworth, Inez M.
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

To chope costombr che xaxta'ocho

Description:: En este librito, dos autores zapotecos de Yatzachi el Bajo, Oaxaca, nos relatan algunas de las viejas costumbres que se practicaban, pero que, desgraciadamente, son desconocidas en la actualidad por niños y jóvenes. Este libro pertenece a una serie de libros de narraciones en zapoteco de Yatzachi el Bajo que ha sido preparado para ayudar al conocimiento de la cultura de sus antepasados, y además, con el fin de preservar en forma escrita algunos de los cuentos e historias que a los zapotecos les gustan oír.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017157
Year:: 1977
Geographic coverage:: Oaxaca (Estado) | San Baltazar Yatzachi el Bajo (Oaxaca)
Subject:: Vida social y costumbres | Zapoteco (Idioma) | Zapotecos (Indios)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009439690302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca, Mexico
Language:: Zapoteco de Yatzachi
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Baltazar Yatzachi el Bajo, Oaxaca

Leyendo y escribiendo la lengua zapoteca de Yatzachi el Bajo

Goncho pastel

Cuent che bi'ine gwchezbo' che lazbo'one'

Cuent che to conejw

Gwxizo' ca leb

Egwehendoh gwlaboh xtizoho

Can' chese'ene gwxe yez

Aprendamos a leer en zapoteco : libro de transición para los que saben leer en castellano

To chope costombr che xaxta'ocho

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Contributor

Compilador

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search