Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Primera cartilla chinanteca : en el idioma chinanteco de Tepetotutla

Autor:: Hernández O., Leoncio
Resumen:: El presente libro es el primero de una serie de tres cartillas, las cuales han sido preparadas para la gente que habla el idioma chinanteco de Santa Cruz Tepetotutla y de San Antonio del Barrio, dos agencias municipales de Usila, Tuxtepec, Oax. El propósito de esta serie es el de proveer una base a la alfabetización en el idioma indígena a fin de facilitar el paso al idioma nacional. En este primer libro se enseñan los cinco tonos del idioma chinanteco, cinco de las siete vocales y ocho consonantes.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015924
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Santa Cruz Tepetotutla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Tono | Chinanteco (Idioma) | Pronunciación
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006169870302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa Cruz Tepetotutla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Tepetotutla
Notas:: [Código] 3-182 3C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Investigador:: Westley U., David
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Tepetotutla, Oaxaca

Lela jmog' ta tijuá, ti'mig já', quian' jmequi 'áu në

Resumen:: Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparado originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015923
Año:: 1976
Cobertura geográfica:: Santa Cruz Tepetotutla (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Lecturas | Chinanteco (Idioma) | Abonos (Agricultura) | Conservación de suelos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006171400302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa Cruz Tepetotutla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Usila
Serie:: Manual de conservación en chinanteco de Tepetotutla y en español
Notas:: [Código] 75-027 3C // El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Volumen/número:: folleto número 4
Investigador:: Westley U., David
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Tepetotutla, Oaxaca y en español

Lela lé jmog' guë dse 'uë

Resumen:: Este es el folleto número 1 de la serie bilingüe de manuales agrícolas que tratan de la conservación del suelo, el mejoramiento de la tierra, y el cultivo de cosechas provechosas en las regiones montañosas de la República. El propósito de este manual es dar a conocer como se forma el suelo y cómo se puede mejorar la tierra de una pequeña propiedad, para obtener más abundantes cosechas, y con éstas mejorar la alimentación de la familia.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015922
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santa Cruz Tepetotutla (Oaxaca)
Tema:: Lecturas | Conservación de suelos | Manuales | Chinanteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006170150302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa Cruz Tepetotutla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Usila
Serie:: Manual de conservación en chinanteco de Tepetotutla y en español
Notas:: [Código] 75-026 3C // El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Volumen/número:: folleto número 1
Investigador:: Westley U., David
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Tepetotutla, Oaxaca y en español

Lela to' 'ne jáun 'uë quian

Resumen:: Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparado originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República. Esta serie de folletos forma parte del Programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano, A.C. y es también un paso más en el desarrollo de la comunidad indígena.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015921
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santa Cruz Tepetotutla (Oaxaca)
Tema:: Lecturas | Manuales | Recuperación de tierras | Chinanteco (Idioma) | Terrazas (Agricultura)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006170130302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa Cruz Tepetotutla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Usila
Serie:: Manual de conservación en chinanteco de Tepetotutla y en español
Notas:: [Código] 74-079 3C // El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Volumen/número:: folleto número 3
Investigador:: Westley U., David
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Tepetotutla, Oaxaca y en español

Primera cartilla chinanteca en chinanteco de Lalana

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015920
Año:: 1976
Cobertura geográfica:: San Juan Lalana (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Alfabeto | Vocabularios | Palabras y frases | Chinanteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990007841100302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Lalana, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Lalana
Notas:: [Código] 84-004 1M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Investigador:: Jauchen de Mugele, Jan | Mugele O., Robert
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Lalana, Choapan, Oaxaca

Historia 'e la calaxa júu quiee' Dios jujmii

Resumen:: El cambio de las creencias y las costumbres de una persona nunca se deben tomar a la ligera, pues por lo regular, dicha acción tiene profundas consecuencias, tanto para el individuo como para la comunidad en la que vive. Tal es el caso de la gente de chinanteca del distrito de Choapam, en el estado de Oaxaca. Hace más de quince años, algunos de nosotros tuvimos la oportunidad de ver cómo la palabra de Dios aparecía en nuestro idioma, con el Nuevo Testamento.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015919
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santiago Choapan (Oaxaca)
Tema:: Religión | Biblia. Nuevo Testamento | Chinantecos (Indios) | Chinanteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: fotografías en blanco y negro | ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006169800302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santiago Choápam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Lalana
Notas:: [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Lalana; prefacio en español

Tercera cartilla chinanteca

Resumen:: Esta cartilla es la tercera en la série de cartillas chinantecas que presenta el Intituto Lingüístico de Verno. Se espera que sea útil en el desarrollo cultural de la gente chinanteca. Se espera sea útil en el desarrollo cultural de la gente chinanteca.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015918
Año:: 1960
Cobertura geográfica:: San Juan Lalana (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Chinanteco (Idioma) | Vocabularios
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006169790302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Lalana, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Lalana
Notas:: [Código].6C503.5 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Lalana y español

Jis 'e cuø jui 'e jmii' culø jmiñii'

Autor:: Calderón Salas, Alfonso
Resumen:: En este librito el autor da algunas de sus impresiones de su primera visita al océano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015917
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Juan Lalana (Oaxaca)
Tema:: Cuentos | Chinanteco (Idioma) | Mares y océanos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006169770302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Lalana, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Lalana
Notas:: [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Lalana

Júu quiee' quii

Autor:: Hernández Pérez, Cirilo
Resumen:: Aquí se presenta un cuento original de Cirilo Hernández Pérez de Arroyo Lumbre, Lalana Oaxaca. Trata de dos niños, Domingo y Pedro que fueron a buscar chicharras, las cuales abundan en el tiempo de sequía.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015916
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: San Juan Lalana (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos | Chinanteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006169760302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Lalana, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Lalana
Notas:: [Código] 3-014 2C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Investigadores lingüísticos: Carlos Rensch R., Carolina McMullin de Rensch, Roberto Mugele O., Juana Jauchen de Mugele
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Lalana

Júu quiee' loo ñii

Autor:: Sánchez Bautista, Fidel
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015915
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | San Juan Lalana (Oaxaca)
Tema:: Chinanteco (Idioma) | Cuentos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006169740302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Lalana, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Lalana
Notas:: [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Investigador:: Rensch R., Carlos | Mugele O., Robert
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Lalana y español

Primera cartilla chinanteca : en el idioma chinanteco de Tepetotutla

Lela jmog' ta tijuá, ti'mig já', quian' jmequi 'áu në

Lela lé jmog' guë dse 'uë

Lela to' 'ne jáun 'uë quian

Primera cartilla chinanteca en chinanteco de Lalana

Historia 'e la calaxa júu quiee' Dios jujmii

Tercera cartilla chinanteca

Jis 'e cuø jui 'e jmii' culø jmiñii'

Júu quiee' quii

Júu quiee' loo ñii

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Compilador

Lector/Revisor

Dibujante

Año

Tema persona

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Narrador

Prologuista

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda