Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Tu lichihuinan "Xama̱nixná"

Resumen:: Al escribir estas historias o experiencias, el autor ha puesto todo su empeño; y no habrá mayor satisfacción para él que el saber que el lector ha encontrado que su contenido es de interés y descubre que no hay por qué sentirse avergonzado por hablar una lengua autóctona. Este libro está dedicado con mucho orgullo a la raza totonaca de esta región del Totonacapan
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016848
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Papantla (Veracruz) | Veracruz (Estado)
Tema:: Totonacos (Indios) | Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990005943720302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico | Papantla, Veracruz, Mexico
Idioma:: Totonaco de Papantla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Investigador:: Aschmann, Pedro
Nota de idioma:: Título y texto en español y totonaco de Papantla, Veracruz

Chichaka chu toro = El sapo y el toro

Autor:: Velazquez Ramos, Alfonso
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016847
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Nanacatlán (Puebla)
Tema:: Cuentos totonacas | Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006738090302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Nanacatlán, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en totonaco de Nanacatlán, Puebla

Vocabulario de Animalhna' la' spūnnu'

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016846
Año:: 1965
Cobertura geográfica:: Xicotepec de Juárez (Puebla) | Puebla (Estado)
Tema:: Glosarios, vocabularios, etc. | Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006738070302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Xicotepec de Juárez, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en totonaco del norte (Xicotepec) y español

Libro de animales

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016845
Año:: 1962
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Xicotepec de Juárez (Puebla)
Tema:: Totonaco (Idioma) | Alfabetización | Libros de lectura
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006738410302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Xicotepec de Juárez, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // El totonaco del norte se habla en Xicotepec de Juárez (Puebla) // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en totonaco del norte y español

Lecturas en totonaco

Autor:: Sandoval Téllez, Herminio
Resumen:: La mayoría de las letras del alfabeto totonaco son las mismas letras del alfabeto español; así que si usted sabe leer español y entiende totonaco, solo necesita un poco de orientación para poder leer también en totonaco. Con este fin, las lecciones de este libro introducen, una por una, las letras que se usan para la escritura del totonaco; de este modo usted puede ir aprendiendo a leer en totonaco al mismo tiempo que se divierte leyendo los cuentos que se incluyen en las lecciones.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016844
Año:: 1988
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Xicotepec de Juárez (Puebla)
Tema:: Totonaco (Idioma) | Cuentos totonacas | Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008908990302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Xicotepec de Juárez, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Notas:: Si sabe leer castellano y entiende totonaco puede leer totonaco en sólo trece lecciones--Cubierta. Segunda impresión
Editor:: Bishop D. R. Graciela | Button K., E. María
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y totonaco de Xicotepec de Juárez, Puebla

Frases totonaco-castellano : en el idioma totonaco de Villa Juárez y en español

Resumen:: Este es un libro de frases en español y en el totonaco de la región de Villa Juárez, Puebla. Las frases que abarcan más de treinta temas serán de utilidad mutua para ambos grupos, pero son escogidos más especialmente para el de habla totonaca porque es menester que el entienda y sepa expresarse en español. Sin embargo estos temas también son útiles a los profesionistas, comerciantes y otros que visiten esta región.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016843
Año:: 1969
Cobertura geográfica:: Xicotepec de Juárez (Puebla) | Puebla (Estado)
Tema:: Educación bilingüe | Palabras y frases | Totonaco (Idioma) | Traducciones al español
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990008908980302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Xicotepec de Juárez, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Nota de idioma:: Título y texto en español y totonaco de Villa Juárez, Puebla

Segunda cartilla totonaco del norte

Resumen:: Estas cartillas se han preparado con el propósito de enseñar a leer a los indígenas totonacos el castellano así como su propio idioma como se ve con las palabras en el totonaco y las frases al final de cada hoja en castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016842
Año:: 1955
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Xicotepec de Juárez (Puebla)
Tema:: Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990005960040302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Xicotepec de Juárez, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco del norte

Primera cartilla : totonaco del norte

Resumen:: Estas cartillas se han preparado con el propósito de enseñar a leer a los indígenas totonacos el castellano así como su propio idioma como se ve con las palabras en el totonaco y las frases al final de cada hoja en castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016841
Año:: 1955
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Xicotepec de Juárez (Puebla)
Tema:: Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990005959840302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Xicotepec de Juárez, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco del norte

Descripciones de animales

Autor:: Pérez P., Andrés
Resumen:: El presente es un libro escrito en español y totonaco. Sin embargo, el material que se presenta en las dos partes del libro es distinto, porque la parte en español no es una traducción de lo que aparece en totonaco. De este modo el lector puede disfrtutar leyendo las descripciones de los animales. Las descripciones que se encuentran en totonaco estás escritas en la forma y el estilo que el autor usaría comúmente con sus hijos o con las personas que no conocen estos animales. Los animales que no conoce, los describe tal como se ven en el dibujo; y los que ya conoce los describe tal como él los conoce. Las personas de la región totonaca se darán cuenta que el autor ha incluido detalles que a ellos les interesan, como el tamaño de la cola, o las características principales de la pisada del animal. A los niños les espera una diversión muy especial, porque pueden iluminar con colores los dibujos que aparencen en el libro, y quizá después también quieran colgarlos en la pared de su casa.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016840
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Xicotepec de Juárez (Puebla)
Tema:: Totonaco (Idioma) | Animales
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006738350302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Xicotepec de Juárez, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Investigador:: Reid F., Aileen A., Button K., E. Marie | Bishop D., Ruth G.
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco de Xicotepec de Juárez del estado de Puebla

Cuentos de los antiguos totonacos 1

Resumen:: Este libro contiene tres de los cuentos más conocidos por los totonacos, que se han venido contando desde hace muchos años. Los cuentos han sido preparados en forma de libro para proveer de un material de lectura que sea familiar a todos los totonacos. Un breve resumen en español aparece al final de cada cuento. Un gran placer le espera al lector de esta amenas fábulas. El alfabeto del totonaco de Xicotepec de Juárez y algunas de sus aclaraciones se encuentran al final de este libro.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016839
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado) | Xicotepec de Juárez (Puebla)
Tema:: Cuentos totonacas | Totonacas (Indios) | Totonaco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartillas indígenas ILV
Identificador:: 990006738340302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico | Xicotepec de Juárez, Puebla, Mexico
Idioma:: Totonaco de Xicotepec de Juárez
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en español y totonaco de Xicotepec de Juárez, Puebla

Tu lichihuinan "Xama̱nixná"

Chichaka chu toro = El sapo y el toro

Vocabulario de Animalhna' la' spūnnu'

Libro de animales

Lecturas en totonaco

Frases totonaco-castellano : en el idioma totonaco de Villa Juárez y en español

Segunda cartilla totonaco del norte

Primera cartilla : totonaco del norte

Descripciones de animales

Cuentos de los antiguos totonacos 1

Limite su búsqueda

Tipo de objeto

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Editor

Compilador

Lector/Revisor

Dibujante

Lugar de publicación

Año

Tema persona

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Narrador

Prologuista

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda