Index Catalog // COLMEX Repository

Aɘmay toto

Description:: El objeto de esta cartilla es enseñar el arte de leer a los hablantes del zoque que tienen un conocimiento limitado del español. Se espera que al hacerlo en su propio idioma el alumno aprenderá a leer con entendimiento y que una vez que obtenga habilidad en la lectura del zoque le será fácil aprender a leer el español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017207
Year:: 1966
Geographic coverage:: Chiapas | Francisco León (Chiapas)
Subject:: Lenguaje y lenguas | Estudio y enseñanza | Zoque (Idioma) | Educación bilingüe
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440340302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Zoque de Francisco León
Research agent:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas

Primera cartilla zoque

Creator:: Altunar L., Raymundo
Description:: El objeto de esta cartilla es enseñar el arte de leer a los hablantes del zoque que tienen un conocimiento limitado del español
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017206
Year:: 1972
Geographic coverage:: Francisco León (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Lenguaje y lenguas | Estudio y enseñanza | Zoque (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440330302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Zoque de Francisco León
Research agent:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del Municipio de Francisco León, Chiapas

Ma nd tu'ndam toto

Description:: Este libro se ha elaborado para aquellos de habla zoque que saben leer un poco. Está escrito en zoque y en castellano con el fin de dar al lector más práctica en leer el idioma nacional al mismo tiempo que está aprendiendo a leer las letras del zoque que no ocurren en el castellano. Esperamos que la forma bilingüe del libro ayudará en el avance de la castellanización de la región mientras que el lector llegue a entender que el arte de leer no es un ejercicio mecánico sino la habilidad de comprender lo que está escrito.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017204
Year:: 1965
Geographic coverage:: Chiapas | Francisco León (Chiapas)
Subject:: Educación bilingüe | Estudio y enseñanza | Zoque (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440310302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Zoque de Francisco León
Research agent:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas

Cuaderno de trabajo zoque

Creator:: Altunar L., Raymundo
Description:: Este cuaderno de trabajo se debe usar junto con la primera cartilla zoque
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017199
Year:: 1978
Geographic coverage:: Francisco León (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Lenguaje y lenguas | Estudio y enseñanza | Textos | Educación bilingüe | Zoque (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440260302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Zoque de Francisco León
Research agent:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas

Primer anmacuy

Creator:: González González, Lucio
Description:: El propóstio de esta cartilla y de su cuardeno de trabajo es el de servir como material que pueda ser usado para enseñar a leer y esccribir a los hablantes del zoque
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017196
Year:: 1978
Geographic coverage:: Chiapas | Francisco León (Chiapas)
Subject:: Estudio y enseñanza | Educación bilingüe | Zoque (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440230302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Francisco León Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Zoque de Francisco León
Notas:: La mayoría de los cuentos usados en esta cartilla fueron narrados por hablantes del zoque--Colofón
Research agent:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco de León, Chiapas

Cartilla zoque de Copainalá

Description:: Esta cartilla de auto-enseñanza, está escrita especialmente para los de habla zoque, que ya saben leer el idioma castellano. Se ha preparado para enseñar a leer las letras zoque... que no se encuentran en el alfabeto castellano-- Prólogo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017182
Year:: 1966
Geographic coverage:: Copainalá (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Estudio y enseñanza | Textos | Zoque (Idioma) | Lenguaje y lenguas
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440080302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Copainalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Zoque de Copainalá
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

Ma?nd anmayu toto

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017181
Year:: 1947
Geographic coverage:: Chiapas | Copainalá (Chiapas)
Subject:: Zoque (Idioma) | Estudio y enseñanza | Textos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440070302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Copainalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Zoque de Copainalá
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

Zoque de Copainalá, Chiapas

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017180
Year:: 1970
Geographic coverage:: Copainalá (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Estudio y enseñanza | Zoque (Idioma) | Textos
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990009440060302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Copainalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Zoque de Copainalá
Notas:: Datos inexistentes del pie de imprenta
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

I juñilel ts'ijp

Description:: Propósito: este es el segundo Libro de Ejercicios para Escribir publicado por el Instituto Lingüístico de Verano para enseñar a escribir a los Indígenas Choles. En el se incluyen unas frases de Español y Chol. En esta manera el alumno puede aprender el español al mísmo tiempo que está aprendiendo a escribir. El folleto tiene frases que enseñan a los alumnos choles a ser mejores mexicanos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016052
Year:: 1953
Geographic coverage:: Tumbalá (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Libros de texto | Educación (Elemental) | Estudio y enseñanza | Chol (Idioma) | Choles (Indios)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006177530302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: Título tomado de la pantalla de inicio (08 febrero 2013) // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chol de Tumbalá, Chiapas

Juan y Carlos

Creator:: Hugo, M. | Whittaker, Arabelle
Description:: Estudios en español en los idiomas chol de Tila y chol de Tumbalá
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016051
Year:: 1964
Geographic coverage:: Tumbalá (Chiapas) | Tila (Chiapas) | Chiapas
Subject:: Español | Estudio y enseñanza | Libros de conversación y frases | Chol (Idioma)
Resource type:: Libro
Illustrations:: ilustraciones
Thematic collection:: Cartíllas indígenas ILV
Identifier:: 990006177500302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico | Tumbalá Municipality, Chiapas, Mexico | Tila Municipality, Chiapas, Mexico
Language:: Ch'ol
Notas:: [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título en español, Texto en español, en chol de Tila y en chol de Tumbalá, Chiapas

Aɘmay toto

Primera cartilla zoque

Ma nd tu'ndam toto

Cuaderno de trabajo zoque

Primer anmacuy

Cartilla zoque de Copainalá

Ma?nd anmayu toto

Zoque de Copainalá, Chiapas

I juñilel ts'ijp

Juan y Carlos

Limit your search

Collection

Resource type

Creator

Draftsman

Year

Subject

Language

Location

Geographic Coverage

Publisher

Illustrations

Research agent

Thematic collection

Search Constraints

Search Results

Limit your search