Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Quen ticchihuasque in tlalmayantli

Colaborador:: Jarvis, David
Resumen:: Este folleto bilingüe es uno de la seria Manuales agricolas que fue prepara originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regisones montañosas de la Repúblicas. Se espera que esras mismas enseñanzas se puedan aplicar, con algunas adaptaciones, en las regiones donde el problema de la agricultura es ta,bén el de los terrenos montañosos
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10016508
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Puebla (Estado)
Tema:: Náhuatl (Idioma) | Conservación de suelos | Terrazas (Agricultura)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908160302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico
Idioma:: Náhuatl del norte de Puebla
Serie:: Serie de Manuales agrícolas
Nota sobre declaración de responsabilidad:: El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del sr David Jarvis
Investigador:: Brockway, Earl
Nota de idioma:: Título y texto en español y nahuatl, del norte de Puebla

Ha lánh rón jmu tsú ma quin Ma cu tsin ñí lí máh

Resumen:: Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparada originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; y que trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República. Se espera que estas mismas enseñanzas se puedan aplicar, con algunas adaptaciones, en las regiones donde el problema de la agricultura es también el de los terrenos montañosos. Esta serie de folletos forma parte del programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano, A.C.; y es también un paso más en el desarrollo de la comunidad indígena. El propósito de este folleto número 3, es el de enseñar a los habitantes de las zonas montañosas la manera de hacer terrazas, cómo mantenerlas y cómo sembrarlas. Aun cuando las explicaciones de los folletos no son muy extensas, se tiene la seguridad de que junto con los dibujos, conseguirán su propósito; pues en él, los lectores encontrarán métodos sencillos que fácilmente se pueden poner en práctica.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015973
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: San Pedro Sochiapan (Oaxaca) | San Juan Bautista Cuicatlán (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Chinanteco (Idioma) | Terrazas (Agricultura) | Conservación de suelos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990007026730302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Bautista Cuicatlán, Oaxaca, Mexico | San Pedro Sochiapan, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Sochiapam
Serie:: Folleto
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso. El proyecto y textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis--p. 4. [Código] 76-081 1.5C
Volumen/número:: número 3
Investigador:: Foris Z., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y chinanteco de San Pedro Sochiapan Cuicatlán, Oaxaca

Ja'ij tü ye'i tyijiraataijcha'axü'ün ü jüri jetze

Resumen:: Este libro bilingüe pertenece a la serie de manuales agícolas tzeltal del estado de Chiapas; y que trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosecha más provechosa en las regiones montañosas de la República
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015943
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: El Nayar (Nayarit) | Nayarit
Tema:: Recuperación de tierras | Cora (Idioma) | Manuales | Lecturas | Terrazas (Agricultura)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006173970302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico | Sierra El Nayar, Nayarit, Mexico
Idioma:: Cora de El Nayar
Serie:: Manual de conservación
Notas:: [Código] 77-009 1.5C // "Experiencia personal del señor Agustín Ruiz Sánchez, hablante del idioma tzotizil de San Andrés Larráinzar, Chiapas"--página iii // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso // "El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis"
Volumen/número:: libro no. 3
Investigador:: Casad C., Eugenio
Nota de idioma:: Texto en español y cora de El Nayar

Lela to' 'ne jáun 'uë quian

Resumen:: Este folleto bilingüe es uno de la serie de manuales agrícolas que fue preparado originalmente para la región tzeltal del estado de Chiapas; trata del mejoramiento de la tierra y del cultivo para lograr cosechas más provechosas en las regiones montañosas de la República. Esta serie de folletos forma parte del Programa de alfabetización-castellanización del Instituto Lingüístico de Verano, A.C. y es también un paso más en el desarrollo de la comunidad indígena.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015921
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) | Santa Cruz Tepetotutla (Oaxaca)
Tema:: Lecturas | Manuales | Recuperación de tierras | Chinanteco (Idioma) | Terrazas (Agricultura)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006170130302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | Santa Cruz Tepetotutla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Usila
Serie:: Manual de conservación en chinanteco de Tepetotutla y en español
Notas:: [Código] 74-079 3C // El proyecto y los textos en español son usados con la autorización del Sr. David Jarvis // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Volumen/número:: folleto número 3
Investigador:: Westley U., David
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Tepetotutla, Oaxaca y en español

Ji 'e cuø jui 'e jmii' lidxú 'uø

Autor:: Hernández Pérez, Cirilo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10015913
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: San Juan Lalana (Oaxaca) | Oaxaca (Estado)
Tema:: Terrazas (Agricultura) | Chinanteco (Idioma) | Abonos (Agricultura) | Lecturas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006169710302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico | San Juan Lalana, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Lalana
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Lalana y español

Quen ticchihuasque in tlalmayantli

Ha lánh rón jmu tsú ma quin Ma cu tsin ñí lí máh

Ja'ij tü ye'i tyijiraataijcha'axü'ün ü jüri jetze

Lela to' 'ne jáun 'uë quian

Ji 'e cuø jui 'e jmii' lidxú 'uø

Limite su búsqueda

Colección

Tipo de recurso

Autor

Colaborador

Dibujante

Año

Tema

Idioma

Ubicación

Cobertura geográfica

Editorial

Tipo de ilustraciones

Investigador

Colección Temática

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda