Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

Traductores de Periódicos, Folletos, Etc.

Creador:: Calles, Plutarco Elías
Resumen:: Cartas diversas dirigidas al Gral. PEC, Secretario de Gobernación. La Cámara de Comercio de San Diego, Cal. denuncia que la concesión que se le dio a L. Salazar para pescar langosta, impide que ellos puedan llevar a cabo sus pescas. Le solicitan información sobre Juan López; informes sobre la actitud del gobierno mexicano para los extranjeros; le envían un ejemplar de la CURRENT HISTORY MAGAZINE; Informes sobre las leyes de minería de México bajo la administración del Gral. Obregón; le solicitan datos sobre la colonia menonita y sobre uno de sus jefes, Abraham Wolf. La Chicago Helicoptero Limited ofrece al Gral. PEC la construcción de helicópteros para el gobierno mexicano. La American Cooperative Commission solicita a Charles E. Hughes les explique las razones por las que no se ha concedido el reconocimiento al gobierno mexicano. La Düsseldorfer Maschinenbau-Acliengesellschaft pone a disposición del Ministerio del Interior sus servicios de fabricación de aparatos y maquinaria para construcción de puertos. La Oil Workers Union solicita al Gral. PEC que se informe a los electores estadounidenses de las condiciones de México antes de las elecciones para el Congreso y el Senado próximas a celebrarse. Correspondencia relativa a la muerte de D. L. Drake en Cananea, Son.
Incluido en:: Archivo: 20. Plutarco Elías Calles
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10049102
Cobertura geográfica:: Olean (Estados Unidos) | Saint Louis (Estados Unidos) | Alameda (Estados Unidos) | Calexico (Estados Unidos) | Fayetteville (Estados Unidos) | Kansas City (Estados Unidos) | Chillicothe (Estados Unidos) | Cleveland (Estados Unidos) | San Diego (Estados Unidos) | Utah (Estados Unidos)
Tema persona:: Wolf, Abraham | Drake, D.L. | Hughes, Charles E.
Tema:: Menonitas
Tipo de documento:: Documento archivístico
Clasificación:: MX CM_CFCE_0020_6902
Colección Temática:: Archivo Plutarco Elías Calles
Identificador:: CFCE_0020_6902
Idioma:: español
Organismo depositante:: Fondos y Colecciones Especiales de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas de El Colegio de México
Fecha:: 1920-1922
Instrumento de descripción archivística:: https://archivos.colmex.mx/index.php/archivo-plutarco-elias-calles

Traductores de Periódicos, Folletos, Etc.

Creador:: Calles, Plutarco Elías
Resumen:: Acuerdo de la Alianza de Cocineros, Meseros y Meseras de Oakland, Cal. manifestando su apoyo al Presidente Álvaro Obregón. Cartas enviadas al Gral. PEC, se le solicitan informes sobre inversiones en México para establecer negocios y comprar terrenos. Le envían un folleto titulado: "How latin America affects our Daily Life" de W. J. Dangaix.
Incluido en:: Archivo: 20. Plutarco Elías Calles
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10049101
Cobertura geográfica:: Elkhart (Estados Unidos) | Modesto (Estados Unidos) | Saint Louis Country (Estados Unidos) | Chicago (Estados Unidos) | Wichita (Estados Unidos) | Reading (Estados Unidos) | Douglas (Estados Unidos) | Tucson (Estados Unidos) | Ciudad de México | Hammon (Estados Unidos)
Tipo de documento:: Documento archivístico
Clasificación:: MX CM_CFCE_0020_6901
Colección Temática:: Archivo Plutarco Elías Calles
Identificador:: CFCE_0020_6901
Idioma:: español
Organismo depositante:: Fondos y Colecciones Especiales de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas de El Colegio de México
Fecha:: 1921-1922
Instrumento de descripción archivística:: https://archivos.colmex.mx/index.php/archivo-plutarco-elias-calles

Traductores de Periódicos, Folletos, Etc.

Creador:: Calles, Plutarco Elías
Resumen:: Artículo de Sir Basil Thomson K.C.B. publicado en el CURRENT OPINION de julio se titula "¿Does international propaganda pay?", se anexa traducción. Traducción incompleta de un escrito relativo al reichstag alemán.
Incluido en:: Archivo: 20. Plutarco Elías Calles
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10049100
Cobertura geográfica:: Ciudad de México
Tipo de documento:: Documento archivístico
Clasificación:: MX CM_CFCE_0020_6900
Colección Temática:: Archivo Plutarco Elías Calles
Identificador:: CFCE_0020_6900
Idioma:: español
Organismo depositante:: Fondos y Colecciones Especiales de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas de El Colegio de México
Fecha:: 1919
Instrumento de descripción archivística:: https://archivos.colmex.mx/index.php/archivo-plutarco-elias-calles

Traductores de Periódicos, Folletos, Etc.

Creador:: Calles, Plutarco Elías
Resumen:: Ejemplar del PRESS BOLLETIN de Washington, D.C. de julio-agosto de 1922, muestra una fotografía de Mrs. Harding con un grupo de mujeres filipinas. Artículo y su traducción titulado "Obregón" sobre Monseñor Philippi. Traducción del artículo "The house of wonders" de Upton Sinclair publicado en ERA. Traducción de la nota publicada por Adolfo de Castro en THE WEEK IN MEXICO titulada "Protesta Fascisti". Artículo y traducción: "U.S. | Mexico may join hands in industry through union international card is planned". Artículo y traducción: "Labor getting ready for a new battle" publicado en CURRENT OPINION en julio de 1922. Artículo "Organizer of mexicans scores Wall Street as `burglars' labor reelecto all officers". Artículo titulado: "Una gran muchedumbre presenció la caída de la primera agua desde el sólido acueducto viendo su sueño convertido en realidad". Artículos de Max Worth corresponsal de la prensa confederada se titula "An American Mecca".
Incluido en:: Archivo: 20. Plutarco Elías Calles
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10049099
Cobertura geográfica:: Washington D.C. | El Paso (Estados Unidos)
Tema persona:: Castro, Adolfo de | Sinclair, Upton | Worth, Max
Tipo de documento:: Documento archivístico
Clasificación:: MX CM_CFCE_0020_6899
Colección Temática:: Archivo Plutarco Elías Calles
Identificador:: CFCE_0020_6899
Idioma:: español
Organismo depositante:: Fondos y Colecciones Especiales de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas de El Colegio de México
Fecha:: 1922
Instrumento de descripción archivística:: https://archivos.colmex.mx/index.php/archivo-plutarco-elias-calles

Traductores de Periódicos, Folletos, Etc.

Creador:: Calles, Plutarco Elías
Resumen:: Folleto titulado "Mexico" contiene un artículo de Luis Montes de Oca, Cónsul General de México en El Paso, Tex. llamado "Mexico is America's market". Traducción de un artículo publicado por Henry G. Alsberg en THE WORLD intitulado "El régimen de Obregón trata de elevar a las masas mexicanas". Artículo y traducción del MORNING SUN, de Yuma, Ariz. del 18 de abril de 1922. "All southwest joins in Yuma mesa celebration. Special easter services draw crowds to churches, visiting governors are feled". Traducciones del artículo de Samuel Gompers, Presidente de la Federación Americana del Trabajo, titulado "¡Agitad! ¡Educad! ¡Organizad!" y del artículo de Frank Morrison, Secretario de la Federación Americana del Trabajo titulado "El nuevo ideal". Traducción del artículo del WASHINGTON STAR del 8 de mayo de 1922 "Commission urged to speed plans to recognize Mexico". Artículo publicado en el THE NEW YORK TIMES el 9 de mayo de 1922 llamado "Plan commission to study mexican recognition issue", anexan traducción. Traducción del artículo tomado del DOUGLAS DAILY INTERNATIONAL del 11 de mayo de 1922, "México actual visto por un abogado de Douglas. W. D. King da su opinión respecto a la república del sur en una interview". Artículo y traducción de THE EL PASO TIMES del 2 de septiembre de 1922. "Ousted Colima deputy says all candidates hostile to Calles find seats occupied". Artículo publicado en el HOUSTON POST el 9 de junio de 1922 "American says conditions in Mexico stable". Se anexa traducción. Artículo y traducción : "Great A. F. of L. Convention talk" publicado en THE LABOR NEWS de Long Beach, Cal. el 22 de junio de 1922.
Incluido en:: Archivo: 20. Plutarco Elías Calles
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10049098
Cobertura geográfica:: Washington D.C. (Estados Unidos) | El Paso (Estados Unidos) | Yuma (Estados Unidos) | Long Beach (Estados Unidos) | Douglas (Estados Unidos) | Nueva York (Estados Unidos) | Ciudad de México | Houston (Estados Unidos)
Tema persona:: King, W. D. | Morrison, Frank
Tipo de documento:: Documento archivístico
Clasificación:: MX CM_CFCE_0020_6898
Colección Temática:: Archivo Plutarco Elías Calles
Identificador:: CFCE_0020_6898
Idioma:: español
Organismo depositante:: Fondos y Colecciones Especiales de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas de El Colegio de México
Fecha:: 1922
Instrumento de descripción archivística:: https://archivos.colmex.mx/index.php/archivo-plutarco-elias-calles

Traductores de Periódicos, Folletos, Etc.

Creador:: Calles, Plutarco Elías
Resumen:: Artículos periodisticos de Max Worth, corresponsal de la prensa confederada, publicados en la FEDERATED PRESS. Artículo y traducción publicado el 29 de diciembre de 1921 en THE RECORD titulado "Mexico". El 30 de diciembre se publicó uno titulado "Mexican girl comes to America to study labor unions". Artículo publicado en el CHICAGO DAILY TRIBUNE el 17 de enero de 1922, se titula "Calles works for prohibition in all Mexico". Artículo publicado en el SAN DIEGO LABOR LEADER el 20 de enero de 1922 titulado "El organizador Kelly pronuncia un discurso instructivo". Artículo y traducción publicado en "THE SAN DIEGO SUN" el 26 de enero de 1922 se titula "Cantu gets funds for Mex. Revolt.". Artículo publicado en el DAILY NEWS de Oakland, Cal. el 27 de enero de 1922 se titula "Mexicans are forming unions, says leader", anexa traducción. Artículo titulado "A Matter of high moment" publicado en el NEW YORK AMERICAN el 28 de enero de 1922. Artículo titulado "Of Mexico urged to aid trade" publicado en el NEW YORK AMERICAN el 28 de enero de 1922. Traducción del artículo "El Bolshevismo en México" publicado en THE TIMES el 2 de febrero de 1922. Traducción del artículo "The mexican impasse" publicado en THE NEW YORK TIMES el 26 de enero de 1922.
Incluido en:: Archivo: 20. Plutarco Elías Calles
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10049097
Cobertura geográfica:: San Diego (Estados Unidos) | Chicago (Estados Unidos) | Los Ángeles (Estados Unidos) | Oakland (Estados Unidos) | Nueva York (Estados Unidos)
Tipo de documento:: Documento archivístico
Clasificación:: MX CM_CFCE_0020_6897
Colección Temática:: Archivo Plutarco Elías Calles
Identificador:: CFCE_0020_6897
Idioma:: español
Organismo depositante:: Fondos y Colecciones Especiales de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas de El Colegio de México
Fecha:: 1921-1922
Instrumento de descripción archivística:: https://archivos.colmex.mx/index.php/archivo-plutarco-elias-calles

Traductores de Periódicos, Folletos, Etc.

Creador:: Calles, Plutarco Elías
Resumen:: Relación de los títulos de los artículos publicados en la REVISTA DE YUCATAN el 14 y el 16 de junio de 1921 y en el DIARIO DEL SURESTE del 21 y 22 de junio del mismo año. Traducción del artículo titulado "El Cónsul culpa a los intereses petroleros de la invasión de la frontera" publicada en EL EXPRESS de San Antonio, Tex. el 23 de junio de 1921. Ejemplar del periódico LE COURRIER DU MEXIQUE del 24 de junio de 1921, contiene un artículo titulado "L'Heure qui passe", se anexa la traducción. (Véase en Hemeroteca). Artículo publicado en EL PASO TIMES el 6 de julio de 1921, titulado "Juárez Mayor is busted by court order, friends see deep vendetta plot", se incluye la traducción. Artículo publicado en el THE NEW YORK TIMES el 8 de julio de 1921, se titula "Warships arrive, Tampico excited" el 9 de julio se publicó el artículo "Mexico sees no danger of break in relations" y en julio 10 un artículo titulado "change in oil tax, Calles asks suggestions". Se anexan traducciones. Artículo titulado "Heard in hotel lobbies" publicado en el periódico NEW ORLEANS STATE el 21 de julio de 1921. Se añade traducción. Recorte del periódico RICHMOND LABOR JOURNAL del 12 de agosto de 1921, contiene un artículo titulado "Mexico buys from fair firms only". Anexa traducción. Artículo y traducción publicado en el NEW YORK HERALD el 13 de agosto de 1921, se titula "Mexico buys goods here indursed by Union Labor". Artículo y traducción publicado en WASHINGTON TIMES el 23 de agosto de 1921, se titula "Time to come to terms with President Obregon | Mexico". Artículo y traducción publicado por Max Worth en THE FEDERATED PRESS el 26 de octubre de 1921. Página del periódico THE WORLD de Nueva York, N.Y., del 11 de septiembre de 1921. Contiene un artículo titulado "How the growing influence of labor is making itself felt in affairs in Mexico". Anexa traducción. (Véase en Hemeroteca) Nota de Max Worth corresponsal de la prensa confederada, se título "Not they".
Incluido en:: Archivo: 20. Plutarco Elías Calles
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10049096
Cobertura geográfica:: San Antonio (Estados Unidos) | Nueva York (Estados Unidos) | El Paso (Estados Unidos) | Ciudad de México | Washington D.C. (Estados Unidos) | Nueva Orleans (Estados Unidos) | (Yucatán)
Tipo de documento:: Documento archivístico
Clasificación:: MX CM_CFCE_0020_6896
Colección Temática:: Archivo Plutarco Elías Calles
Identificador:: CFCE_0020_6896
Idioma:: español
Organismo depositante:: Fondos y Colecciones Especiales de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas de El Colegio de México
Fecha:: 1921
Instrumento de descripción archivística:: https://archivos.colmex.mx/index.php/archivo-plutarco-elias-calles

Traductores de Periódicos, Folletos, Etc.

Creador:: Calles, Plutarco Elías
Resumen:: Artículo en inglés y traducción publicada en THE NEW YORK TIMES el 11 de marzo de 1921 se titula "Selection of envoys getting attention. Harding talks with Craeger who has been suggested as ambassador to Mexico". Artículo publicado en el THE NEW YORK TIMES publicado el 12 de marzo de 1921 titulado "Easy terms urges for mexican trade", se anexa la traducción al español. Nota publicada en el THE NEW YORK TRIBUNE el 12 de marzo de 1921 titulada "France sees move by Mexico obtain recognition abroad". Incluye traducción. Nota y traducción publicada en el DOUGLAS DAILY INTERNATIONAL el 17 de marzo de 1921. se titula "Calles denies break with Obregón". Traducción de los artículos titulados "México puede se un buen consumidor de los productos americanos", "Contrabandistas mexicanos intentan entrar a territorio de los Estados Unidos", "Se paralizan las minas de plata en sus operaciones, en todo el territorio de México", "Mexicanos que cooperan con un cónsul americano para las investigaciones de la muerte de un ciudadano de los Estados Unidos", fueron publicados en el DOUGLAS DAILY INTERNATIONAL de Douglas, Ariz., el 24, 28 y 29 de marzo de 1921. Recorte de DOUGLAS DAILY INTERNATIONAL que contiene una foto del Dr. E. J. Dillon, periodista inglés amigo del Gral. Obregón, que está en Washington como representante privado de México. Traducción del artículo "El espíritu de libertad es el mayor caudal de una nación" publicado en el AMERICAN FEDERATION OF LABOR el 16 de abril de 1921. Artículo publicado en el YUMA SUN el 20 de abril de 1921 titulado "Yuma como puerto de mar puede ser una realidad. Sus planes harían de ésta una ciudad marítima". Se anexa la traducción. Traducción y artículo en inglés titulado "Mexican official visits in Yuma" publicado en THE MORNING SUN de Yuma, Ariz. el 30 de abril de 1921. Traducciones de diversos artículos publicados en el DOUGLAS DAILY INTERNATIONAL durante abril y marzo de 1921.
Incluido en:: Archivo: 20. Plutarco Elías Calles
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10049095
Cobertura geográfica:: Washington D.C. (Estados Unidos) | Yuma (Estados Unidos) | Douglas (Estados Unidos) | Nueva York (Estados Unidos)
Tipo de documento:: Documento archivístico
Clasificación:: MX CM_CFCE_0020_6895
Colección Temática:: Archivo Plutarco Elías Calles
Identificador:: CFCE_0020_6895
Idioma:: español
Organismo depositante:: Fondos y Colecciones Especiales de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas de El Colegio de México
Fecha:: 1921
Instrumento de descripción archivística:: https://archivos.colmex.mx/index.php/archivo-plutarco-elias-calles

Traductores de Periódicos, Folletos, Etc.

Creador:: Calles, Plutarco Elías
Resumen:: Traducción del artículo "Inglaterra estará "seca" ¿Dentro de diez años?..." publicado en THE STRAND LIVERPOOL ENGLAND el 9 de septiembre de 1920. Traducción de un artículo sin titular, publicado en el DAILY TELEGRAPH Londres, Inglaterra, 10 de septiembre de 1920. Traducción del artículo "El futuro halagador de Guatemala bajo la dirección de Don Carlos Herrera" publicado en THE NEW YORK TIMES el 12 de septiembre de 1920. Nota publicada en THE NEW YORK TIMES el 12 de septiembre de 1920 titulado "El presupuesto de Chile asciende a 65.000 millones". Traducción de un artículo publicado en THE SAN ANTONIO EXPRESS el 22 de octubre de 1920, sobre las actividades de Cándido Aguilar a raíz de la muerte de Carranza. Artículo publicado en el NEW YORK TRIBUNE titulado "Foreign bankers Confer here on mexican situation" y traducción. Artículo en francés titulado "Les travaux de la sociètè des nations" publicado en el COURRIER DES ETATS UNIS en noviembre de 1920, incluye traducción al español. Traducción al español de un artículo en alemán relativo a la toma de posesión del Gral. Álvaro Obregón publicado el 2 de diciembre de 1920. Traducción del articulo titulado "La Baja California" publicada en THE NEW YORK TIMES el 12 de diciembre de 1920. Artículo y traducción titulado "Bankers not ready to call for deposit of mexican bonds" publicado en el NEW YORK TRIBUNE el 4 de enero de 1921. Artículo titulado "Concessions in Mexico. Interests of the mexicans protected in the days of Diaz" publicado en THE NEW YORK TIMES el 5 de enero de 1921. Artículo publicado en el THE NEW YORK TIMES el 2 de enero de 1921 titulado "Obregon's new Mexico", incluye su traducción al español. Traducción al español de unos artículos publicados en THE NEW YORK TIMES el 15 de enero de 1921 titulado "Cargo oficial Francés en México". Artículos y traducciones publicados en THE NEW YORK TIMES titulados "Obregon to alter gabinet" y en THE PUBLIC LADGER OF PHILADELPHIA "Obregon is told recognition rest on stable rule". Secuencia de artículo en inglés titulados "Mexico under the new regime" elaborados por Frank Bohn publicada del 8 al 16 de febrero de 1921.
Incluido en:: Archivo: 20. Plutarco Elías Calles
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10049094
Cobertura geográfica:: Ciudad de México | Nueva York (Estados Unidos) | Londres (Inglaterra) | (Guatemala) | Philadelphia (Estados Unidos) | Liverpool (Inglaterra) | (Chile) | París (Francia)
Tema persona:: Obregón, Álvaro | Bohn, Frank
Tipo de documento:: Documento archivístico
Clasificación:: MX CM_CFCE_0020_6894
Colección Temática:: Archivo Plutarco Elías Calles
Identificador:: CFCE_0020_6894
Idioma:: español
Organismo depositante:: Fondos y Colecciones Especiales de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas de El Colegio de México
Fecha:: 1920-1921
Instrumento de descripción archivística:: https://archivos.colmex.mx/index.php/archivo-plutarco-elias-calles

Traductores

Creador:: Calles, Plutarco Elías
Resumen:: Dos copias de la lista de las traducciones que hasta diciembre de 1935 se hicieron en la oficina particular del Gral. PEC.
Incluido en:: Archivo: 20. Plutarco Elías Calles
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10049093
Cobertura geográfica:: Ciudad de México
Tipo de documento:: Documento archivístico
Clasificación:: MX CM_CFCE_0020_6893
Colección Temática:: Archivo Plutarco Elías Calles
Identificador:: CFCE_0020_6893
Idioma:: español
Organismo depositante:: Fondos y Colecciones Especiales de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas de El Colegio de México
Fecha:: 1935
Instrumento de descripción archivística:: https://archivos.colmex.mx/index.php/archivo-plutarco-elias-calles

Buscar

Resultados de la búsqueda

Limite su búsqueda