Index Catalog // Colecciones Digitales de El Colegio de México

1. Fotografía de la marcha convocada por la Universidad de Guadalajara para exigir justicia

Creador:: ZonaDocs and Cantero, Christian
Resumen:: Fotografía de los miles de participantes que fueron convocados a la marcha para exigir justicia tras la desaparición y asesinato de Ana Karen, Luis Ángel y José Alberto González Moreno desde la Rectoría de la Universidad de Guadalajara hasta la Glorieta de las y los Desaparecidos de Jalisco. En la marcha se unieron no sólo estudiantes sino también familiares en busca de sus desaparecidos.
Incluido en:: Fondo: ZonaDocs/1.1 Sección: Producción periodística/6 Serie: Fotografías/6.6 Subserie: Segunda Brigada de Madres Buscadoras de Jalisco 2022/ 6.6.3 Subsubserie: Marcha Universidad de Guadalajara
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017280
Cobertura geográfica:: Guadalajara (Jalisco)
Tema persona:: González Moreno, Luis Ángel, González Moreno, Ana Karen, and González Moreno, José Alberto
Tema organismo:: Universidad de Guadalajara
Tema:: Desaparición forzada, Desaparición de personas, Justicia, Familias de personas desaparecidas, Inseguridad (Problema social), Colectivo de víctimas, Asesinato, Estudiantes, Violencia, Colectivo de familiares de personas desaparecidas, and Víctimas
Cobertura temporal:: 11/05/2021
Tipo de documento:: Documento archivístico
Clasificación:: MX CM_FCE _0007_1.1_6_6.6_6.6.3_01111
Identificador:: FCE_0007_01111
Idioma:: español
Organismo depositante:: Fondos y Colecciones Especiales de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas de El Colegio de México
Instrumento de descripción archivística:: https://archivos.colmex.mx/index.php/f5b7-k982-mgw4

2. Fotografía del acto realizado por el colectivo Por Amor A Ellxs

Creador:: ZonaDocs and Zepeda, Leslie
Resumen:: En el marco del 10 de mayo, el colectivo Por Amor A Ellxs realizó una velada en memoria y justicia de los desaparecidos y un segundo acto artístico para incluir el nombre las víctimas que se han sumado a su búsqueda en el mural realizado el 30 de agosto de 2020.
Incluido en:: Fondo: ZonaDocs/1.1 Sección: Producción periodística/6 Serie: Fotografías/6.6 Subserie: Segunda Brigada de Madres Buscadoras de Jalisco 2022/ 6.6.5 Subsubserie: Colectivo Por Amor A Ellxs
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017279
Cobertura geográfica:: Guadalajara (Jalisco)
Tema organismo:: Por Amor A Ellxs
Tema:: Colectivo de familiares de personas desaparecidas, Memoria histórica, Búsqueda de personas, Desaparición de personas, Familias de personas desaparecidas, and Justicia
Tipo de documento:: Documento archivístico
Clasificación:: MX CM_FCE _0007_1.1_6_6.6_6.6.5_01221
Identificador:: FCE_0007_01221
Idioma:: español
Organismo depositante:: Fondos y Colecciones Especiales de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas de El Colegio de México
Fecha:: 09/05/2021
Instrumento de descripción archivística:: https://archivos.colmex.mx/index.php/f5b7-k982-mgw4

3. Fotografía de jornada de reinstalación en la Glorieta de las y los desaparecidos

Creador:: ZonaDocs
Resumen:: Fotografía del 22 de junio de 2019 donde algunas de las familias de las más de 8 mil 600 personas que han sido desaparecidas en Jalisco, reinstalaron sus lonas de búsqueda en la Glorieta de las y los Desaparecidos de Jalisco.
Incluido en:: Fondo: ZonaDocs/1.1 Sección: Producción Periodística/6 Serie: Fotografías/ 6.15 Manifestaciones Desaparecidos Jalisco 2253
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017278
Cobertura geográfica:: Guadalajara (Jalisco)
Tema:: Familias de personas desaparecidas, Memoria histórica, Personas desaparecidas, Colectivo de Víctimas, Desaparición forzada, Colectivo de familiares de personas desaparecidas, Desaparición de personas, Búsqueda de personas, and Memorial
Tipo de documento:: Documento archivístico
Clasificación:: MX CM_FCE _0007_1.1_6_6.15_00667
Identificador:: FCE_0007_00667
Idioma:: español
Organismo depositante:: Fondos y Colecciones Especiales de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas de El Colegio de México
Fecha:: 22/06/2019
Instrumento de descripción archivística:: https://archivos.colmex.mx/index.php/f5b7-k982-mgw4

4. Fotografía de las acciones de memoria por la desaparición forzada de los estudiantes del CAAV

Creador:: ZonaDocs
Resumen:: Fotografía de los árboles sembrados en memoria de la desaparición forzada de Marco, Salomón y Daniel, estudiantes de la Universidad de Medios Audiovisuales (CAAV) en Guadalajara. A un año del evento familiares, amigos e integrantes del Colectivo de Acción Artística se manifestaron en la Glorieta de las y los desaparecidos donde colocaron El Jardín de la Memoria.
Incluido en:: Fondo: ZonaDocs/1.1 Sección: Producción Periodística/6 Serie: Fotografías/ 6.15 Manifestaciones Desaparecidos Jalisco 2119
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017277
Cobertura geográfica:: Guadalajara (Jalisco)
Tema organismo:: CAAV Universidad de Medios Audiovisuales and Colectivo de Acción Artísstica
Tema:: Familias de personas desaparecidas, Desaparición forzada, Justicia, Colectivo de Víctimas, Víctimas, Memorial, Estudiantes, and Desaparición de personas
Tipo de documento:: Documento archivístico
Clasificación:: MX CM_FCE _0007_1.1_6_6.15_00532
Identificador:: FCE_0007_00532
Idioma:: español
Organismo depositante:: Fondos y Colecciones Especiales de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas de El Colegio de México
Fecha:: 19/03/2019
Instrumento de descripción archivística:: https://archivos.colmex.mx/index.php/f5b7-k982-mgw4

5. Fotografía de gavetas del Panteón Guadalajara

Creador:: ZonaDocs
Resumen:: Fotografía que muestra las gavetas localizas en el Panteón Guadalajara. En Jalisco se han realizado inhumaciones sin control de cuerpos no identificados o reclamados en diversos panteones municipales.
Incluido en:: Fondo: ZonaDocs/1.1 Sección: Producción periodísstica/6 Serie: Fotografías/ 6.13 Gavetas Panteón Forense Jalisco
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017276
Cobertura geográfica:: Guadalajara (Jalisco)
Tema:: Inhumación, Personas desaparecidas, and identificación forense
Tipo de documento:: Documento archivístico
Clasificación:: MX CM_FCE _0007_1.1_6_6.13_00363
Identificador:: FCE_0007_00363
Idioma:: español
Organismo depositante:: Fondos y Colecciones Especiales de la Biblioteca Daniel Cosío Villegas de El Colegio de México
Fecha:: s.f.
Instrumento de descripción archivística:: https://archivos.colmex.mx/index.php/f5b7-k982-mgw4

6. Si nche xro an ni nque he na xrjon

Resumen:: Este libro fue preparado para presentar las letras del idioma popoloca del oriente, para que los hablantes de popoloca puedan aprender a leer su propio idioma.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017275
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: San Juan Atzingo (Puebla) and Puebla (Estado)
Tema:: Lenguaje y lenguas, Educación bilingüe, and Popoloca (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908740302716
Ubicación:: Puebla, Puebla, Mexico and San Juan Atzingo, Puebla, Mexico
Idioma:: Popoloca de San Juan Atzingo
Investigador:: Austin K., Juanita and Kalstrom D., Margarita
Nota de idioma:: Título en popoloca de San Juan Atzingo, San Gabriel Chilac, Puebla; texto en español y popoloca de San Juan Atzingo, San Gabriel Chilac, Puebla

7. Laynilá

Resumen:: Este librito tiene el propósito de mostrar a los que saben leer español las letras que se encuentran en el alfabeto chontal de la sierra de Oaxaca.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017274
Año:: 1960
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and San Carlos Yautepec (Oaxaca)
Tema:: Alfabeto, Chontal (Idioma), and Vocabularios
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006168490302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Carlos Yautepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chontal de la sierra de Oaxaca
Notas:: [Código] 2C612.1 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y chontal de la Sierra de Oaxaca, Distrito de San Carlos Yautepec

8. Ja' sc'oplal choyetic ta Tuxtla

Autor:: Pérez Hernández, Manuel
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017273
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Chiapas, Chenalhó (Chiapas), and Tuxtla Gutiérrez (Chiapas)
Tema:: Alfabetización, Peces, Zoológicos, Tzotzil (Idioma), and Cuentos tzotziles
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006739000302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico, Chenalhó, Chiapas, Mexico, and Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, Mexico
Idioma:: Tsotsil
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Investigador:: Sterk, Vern René
Nota de idioma:: Texto en tzotzil de Chenalhó y español

9. Stai kun maqtali

Autor:: Tomás Dimas, Estebán
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017272
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Tlachichilco (Veracruz) and Veracruz (Estado)
Tema:: Tepehua (Idioma), Textos, and Cuentos tepehuanos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008909010302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico and Tlachichilco, Veracruz, Mexico
Idioma:: Tepehua de Tlachichilco
Nota de idioma:: Título y texto en español y tepehua de Tlachichilco, Veracruz

10. Cuentii rey gajmaa xabo nguinaa

Autor:: Sánchez O., Pantaleón
Resumen:: Este cuento fue escrito como parte del trabajo que el autor realizó durante su asistencia al Séptimo Seminario para escritores indígenas que tuvo lugar en el Centro Lingüístico Jaime Torres Bodet en Mitla, Oaxaca. El propósito principal de este librito es animar a los hablantes del talpaneco para que empiecen a leer y escribir más en su propia lengua. Para aquellos que por primera vez intentan leer el tlapaneco, el cuento tiene una traducción al castellano. Así, cuando les dificulte leer una palabra, pueden consultar la traducción y ayudarse de esta forma. Para leer con facilidad el Tlapaneco, es conveniente que el lector piense en Tlapaneco y no trate de pronunciar las palabras como si éstas fueran del castellano.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017271
Año:: 1976
Cobertura geográfica:: Malinaltepec (Guerrero) and Guerrero (Estado)
Tema:: Tlapanecos (Indios), Tlapaneco (Idioma), and Cuentos tlapanecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006738140302716
Ubicación:: Guerrero, Guerrero, Mexico and Malinaltepec, Guerrero, Mexico
Idioma:: Tepehuán (o tepehuano) del suroeste
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Investigador:: Weathers D., Marcos
Nota de idioma:: Título y texto en tlapaneco de Malinaltepec y español

11. Tepehua I

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017270
Año:: 1946
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado) and Huehuetla (Hidalgo)
Tema:: Tepehua (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005952680302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico and Huehuetla, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Tepehua de Huehuetla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Título tomado de la portada electrónica del recurso
Nota de idioma:: Texto en tepehua de Huehuetla

12. Cuarta cartilla popoloca : 1a parte

Resumen:: En esta cartilla cuarta terminamos con los modestos esfuerzos de alfabetizar a los ciudadanos popolocas del estado de Puebla. En la primera parte de esta cartilla las letras nuevas son: v, f, m, el empleo de letras mayúsculas. En la segunda parte las letras nuevas son: l, x, ch y la consonante doble jm.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017269
Año:: 1957
Cobertura geográfica:: Sayula (Veracruz) and Veracruz (Estado)
Tema:: Popoluca (Idioma), Gramática, and Glosarios, vocabularios, etc.
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006737690302716
Ubicación:: Veracruz, Veracruz, Mexico and Sayula, Jalisco, Mexico
Idioma:: Popoluca de Sayula
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Texto en popoloca y español

13. Lammán matasáo' ngoc'uéx

Resumen:: El presente es el primer libro de una serie que se está preparando, aplicable al grupo nativo de Santa María Acapulco, Municipio de Santa Catarina, S. L. P. Esta revisión de un libro antes publicado ha sido elaborado para proveer de los materiales más básicos y útiles para la alfabetización a la gente de habla pame.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017268
Año:: 1976
Cobertura geográfica:: San Luis Potosí (Estado), Santa Catarina (San Luis Potosí), and Santa María Acapulco (Santa Catarina, San Luis Potosí : Localidad)
Tema:: Pame (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678770302716
Ubicación:: San Luis Potosí City, San Luis Potosí, Mexico, Santa Catarina, San Luis Potosí, Mexico, and Santa María Acapulco, San Luis Potosí, Mexico
Idioma:: Chichimeca Jonaz
Notas:: Q10-6-729. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Investigador:: Smith, Norma G. and Gibson, Lorna F.
Nota de idioma:: Título y texto en pame de Santa María Acapulco, Municipio de Santa Catarina, S.L.P. y español

14. Ra he'mi ya mbo'oni

Autor:: Wallis, Emilia
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017267
Año:: 1954
Cobertura geográfica:: Valle del Mezquital (Hidalgo) and Hidalgo (Estado)
Tema:: Otomí (Idioma) and Cuentos otomíes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006678280302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico and Valle del Mezquital, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Otomí del Valle del Mezquital
Notas:: Es material auxiliar de la Segunda cartilla otomí. El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores del recurso
Nota de idioma:: Título y texto en español y otomí del Valle del Mezquital

15. Cuento coo íchí

Autor:: Ramírez Alvarado, Fidencio
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017266
Año:: 1975
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and San Jerónimo Progreso (Oaxaca)
Tema:: Cuentos, Mixteco (Idioma) , and Cocodrilos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008908060302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Jerónimo Progreso, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mixteco de Silacayoapan
Notas:: [Código] 88-045 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Investigador:: North W., Juanita and Shields W., Juliana
Nota de idioma:: Título y texto en español y mixteco de San Jerónimo Progreso, Silacayoapan, Oaxaca

16. Tercera cartilla mazahua

Resumen:: Esta cartilla se ha elaborado como una modesta aportación a los esfuerzos de alfabetización que realiza el Instituto Lingüístico de Verano entre la tribu mazahua. Con tal fin se preparó esta cartilla, aplicable a los grupos nativos del Estado de México que hablan el idioma mazahua.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017265
Año:: 1952
Cobertura geográfica:: Estado de México
Tema:: Mazahuas (Indios), Mazahua (Idioma) , and Educación (Elemental)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006179210302716
Ubicación:: México, México, Mexico
Idioma:: Mazahua del Estado de México
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y mazahua central del Estado de México

17. Cartilla mazahua

Autor:: Gamble de Stewart, Shirley and Stewart S., Donald
Colaborador:: García T., José Lucas
Resumen:: Prólogo-- Se ha elaborado esta Cartilla Mazahua para ser usada entre los hablantes de lengua mazahua del Estado de México. El material didáctico para la iniciación de la enseñanza consiste en esta Cartilla y el Cuaderno de Trabajo. En la elaboración de esta Cartilla se tomó en cuenta el orden de las lecciones basado en la frecuencia del uso y la forma de las letras, procurando seleccionar consonantes muy distintas en cada lección para facilitar el reconocimiento de cada una. Se escogió un vocabulario funcional, a fin de darle al alumno el concepto correcto y concreto de que la lectura no es un ejercicio mecánico. Es menester que el Cuaderno de Trabajo sea utilizado conjuntamente con esta Cartilla, porque los ejercicios de los dos se complementan en cada lección.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017264
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Estado de México
Tema:: Mazahua (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006179180302716
Ubicación:: México, México, Mexico
Idioma:: Mazahua del Estado de México
Notas:: [Código] 2-009 2M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y mazahua central del Estado de México

18. Cartilla mazahua : lecciones y cuentos, en mazahua y en castellano

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017263
Año:: 1976
Cobertura geográfica:: La Concepción los Baños (Estado de México) and Estado de México
Tema:: Cuentos, Palabras y frases, and Mazateco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008907820302716
Ubicación:: México, México, Mexico and La Concepción de los Baños, México, Mexico
Idioma:: Mazahua del Estado de México
Notas:: [Código] 80-062 1 M // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Investigador:: Stuart S., Donald and Gamble de Stewart, Shirley
Nota de idioma:: Texto en español y mazahua central

19. Himno Nacional Mexicano en mazateco de Huautla de Jiménez, Oaxaca

Autor:: Nunó Roca, Jaime and González Bocanegra, Francisco
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017262
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and Huautla de Jiménez (Oaxaca)
Tema:: Mazateco (Idioma) and Himnos nacionales
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990007010190302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Huautla de Jiménez, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mazateco de Huautla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y mazateco de Huautla de Jiménez, Oaxaca

20. Há ngayu xi na naha yu

Autor:: Eastman, P.D. and Jamieson, Carole Ann
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017261
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Chiquihuitlán de Benito Juárez (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Mazateco (Idioma) and Cuentos infantiles
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990007007480302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Chiquihuitlán de Benito Juárez, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mazateco de Chiquihuitlán
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores. Adaptación de, título original: Are you my mother?. [Código] 3-133 .5C
Nota de idioma:: Traducción del inglés con textos en español y mazateco de Chiquihuitlán de Benito Juárez

21. Chu : idioma mazateco de Jalapa de Díaz, Oax.

Resumen:: El propósito específico de este libro es aumentar la habilidad en la lectura y que el lector mazateco se familiarice con cierto número de animales. Las descripciones son cortas, sin embargo, el lector podría no estar familiarizado con los diferentes hábitos del animal, aún cuando lo reconozca a primera vista. Muchos de estos animales probablemente el lector nunca los ha visto; estas descripciones le servirán para ampliar su horizonte cultural. El texto en español al pié de cada página no es una traducción estrictamente literal del mazateco, tampoco está en el español usado por los indígenas bilingües. Por el contrario, es una traducción sencilla del mazateco al español, la cual la puede entender un indígena bilingüe y una persona de habla española. Como lo indica la Tabla de Contenidos, este libro está dividido en tres secciones: Primera -descripción de los diferentes animales que se pueden ver en el Parque Zoológico de la Ciudad de México; Segunda -descripción de los animales que viven en los bosques de México; y Tercera - una descripción de las diferentes especies de culebras. El mapa mundial al final del libro muestra los nombres de los países mencionados en el texto
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017260
Año:: 1959
Cobertura geográfica:: San Felipe Jalapa de Díaz (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Mazateco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: mapas and ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990005803370302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Felipe Jalapa de Díaz, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Mazateco de Jalapa de Díaz
Notas:: [Código] 3C524.65 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en mazateco de Jalapa de Díaz, Oaxaca y en español

22. Hablemos español y huichol

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017259
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Nayarit
Tema:: Palabras y frases, Huichol (Idioma), and Español
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990008907650302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico
Idioma:: Huichol
Notas:: [Código] 77-095 2C // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Título en español, texto en español y huichol

23. Cʌñʌ jun, 2

Resumen:: La presente cartilla bilingüe en edición primera se ha elaborado como parte de la campaña nacional de alfabetización entre indigenas monolingües. El chol que se presenta aquí es el dialecto de Tila, Chiapas. El alfabeto chol emplea las letras del español con las excepciones siguientes: La comilla, indica una pausa glotal como en la palabra bu ul "frijol". Las letras pl, te q'u, ch' ts explosivas. El chol tiene dos letras. Una suena como la del español, la otra es una palatalizada.El plan de esta cartilla es el siguiente: Primera sección: Un repaso de las silabas y palabras enseñadas en la primera cartilla. Segunda sección: Enseñanza de consonantes conocidas, puestas al fin de la silaba. Tercera sección: Introducción de nuevas consonantes, Cuarta sección: Cuentitos dictados por los alumnosde la clase que usó la primera cartilla.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017258
Año:: 1964
Cobertura geográfica:: Tila (Chiapas) and Chiapas
Tema:: Cuentos, Silabarios, and Chol (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006176540302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Tila, Chiapas, Mexico
Idioma:: Ch'ol
Notas:: [Código] 2.25C52 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto español y chol de Tila, Chiapas

24. Liáh thánhs jáh tionh" jmaø cuá" Ma"jah'

Autor:: Regules Hernández, Mauro
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017257
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Juan Bautista Tlacoatzintepec (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Lecturas, Pesca artesanal, and Chinanteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006176630302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Juan Bautista Tlacoatzintepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Tlacoatzintepec
Notas:: [Código] Q9-9-204 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Nota de idioma:: Texto en español y chinanteco de Tlacoatzintepec, Oaxaca

25. Tercera cartilla chinanteca

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017256
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and San Pedro Sochiapan (Oaxaca)
Tema:: Chinanteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006175530302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Pedro Sochiapan, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Sochiapam
Notas:: [Código] Q8-8-744 // Colaboradores: Antonio Pérez Zárate, Marcelino Flórez Mariscal // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Investigador:: Foris Z., David
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de San Pedro Sochiapan, Cuicatlán, Oaxaca

26. Cüle'in ü nyaüca

Resumen:: Este libro es el primero en una serie experimental planeada con el fin de fomentar interés en la lectura en su propio idioma entre los del grupo indígena Cora del estado de Nayarit. Se espera que la publicación de materiales folklóricos en la forma de libros ilustrativos dará impulso hacía el fin de que la escritura y la lectura sean actividades enteramente culturales entre los Coras. Este cuento trata de como el sapo logró atraer las lluvias al pueblo y, como resultado de su éxito, recibió el cargo de seguir trayendolas año tras año.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017255
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: Nayarit and Jesús María (El Nayar, Nayarit)
Tema:: Cuentos, Cuentos coras, and Cora (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006174510302716
Ubicación:: Nayarit, Nayarit, Mexico and Jesús María, Nayarit, Mexico
Idioma:: Cora de El Nayar
Notas:: [Código] Q-3-106 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Investigador:: Casad C., Eugenio
Nota de idioma:: Texto en español y cora de Jesús María, Nayarit

27. Vamos a leer en la lengua chinanteca : cartilla

Colaborador:: Antonio, Marcelo José and Martínez Domínguez, Mariano
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017254
Año:: 1973
Cobertura geográfica:: San Juan Palantla (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Alfabetización and Chinanteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006794320302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Palantla, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chinanteco de Palantla
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores // Los cuentos que aparecen en las páginas 76-79 fueron narrados por Anastacio Martínez del recurso
Investigador:: Merrifield R., Guillermo and Anderson B., Alfredo
Nota de idioma:: Texto en chinanteco de Palantla, San Juan Palantla, Valle Nacional, Oaxaca y en español

28. Langiti y cal t'le

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017253
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Carlos Yautepec (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos and Chontal (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990006168480302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Carlos Yautepec, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Chontal de la sierra de Oaxaca
Notas:: [Código] Q4-9-727 // El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores
Investigador:: Waterhouse S., Viola and Parrott F., Mariela
Nota de idioma:: Texto en español y chontal de la Sierra de Oaxaca, Distrito de San Carlos Yautepec

29. Cuenta xten lloba cun bizaa

Autor:: Chincoya, Perfecto
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017252
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Baltazar Chichicapan (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442740302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Título y resumen en español

30. Cuenta xten chiopa ngulbillé

Autor:: López Ramírez, Francisco
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017251
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Baltazar Chichicapan (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442730302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Investigador:: Benton, Joseph P.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Título y resumen en español

31. Cuenta xten nin run gu'uza

Autor:: López Ramírez, Francisco
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017250
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Baltazar Chichicapan (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442720302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Título y resumen en español

32. Tubi dibinanza

Autor:: López Ramírez, Francisco
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017249
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Baltazar Chichicapan (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442700302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Investigador:: Benton, Joseph P.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Título y resumen en español

33. Cuenta xten buecu ploja

Autor:: López Ramírez, Francisco
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017248
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Baltazar Chichicapan (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) and Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442680302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Investigador:: Benton, Joseph P.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Título y resumen en español

34. Cuenta xten pui da'

Autor:: Gómez Vásquez, Germán
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017247
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Baltazar Chichicapan (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442660302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Título y resumen en español

35. Cuenta xten Juan Ploja

Autor:: López Ramírez, Francisco
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017246
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and San Baltazar Chichicapan (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) and Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442640302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Investigador:: Benton, Joseph P.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Título y resumen en español

36. Cuenta xten Juan Tonta

Autor:: López Ramírez, Francisco
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017245
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and San Baltazar Chichicapan (Oaxaca)
Tema:: Cuentos zapotecos and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442630302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Investigador:: Benton, Joseph P.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Resumen en español

37. Cuenta xtén cuneju nin rtó lloba

Autor:: López Ramírez, Francisco
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017244
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and San Baltazar Chichicapan (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) and Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442620302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Investigador:: Benton, Joseph P.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Resumen en español

38. Conseju xten pa

Autor:: García Pérez, Félix
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017243
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Baltazar Chichicapan (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) and Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442610302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de San Baltazar Chichicapam, Oaxaca. Resumen en español

39. Chin guya'hán dahan cun xpa'n

Autor:: Miguel, Viviana, Martínez, Valentín, Zurita, Esteban, and Martínez, Elías
Resumen:: Este es un relato de una desgracia que le sucedió una vez al autor cuando iba al campo con su padre. Iban en mula cuando de repente un conejo salto de la orilla del camino. Su mula se espantó y se levantó de patas. El autor se cayo al suelo con tal fuerza que empezó a llorar aunque su padre vino a ayudarle. Resultó que el padre se enfado con él.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017242
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and San Baltazar Chichicapan (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) and Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009442600302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Baltazar Chichicapam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Chichicápam
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Investigador:: Reeck S., Rogelio and Cameron de Reeck, María Elena
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de Chichicapam, Oaxaca. Resumen en español

40. Cuent que xua lente rielca'

Autor:: López Lorenzo, Filemón
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017241
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and Hidalgo Yalálag (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma) and Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440930302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Villa Hidalgo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yalálag
Notas:: El lenguaje utilizado en esta edición no está vigente pero es útil como antecedente de las ediciones posteriores.
Investigador:: Newberg Y., Reynaldo
Nota de idioma:: Título y texto zapoteco de Villa Hidalgo Yalálag, Oaxaca. Título y resumen en español

41. Cuent que bayi'ixe babsan la'alle

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017240
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Hidalgo Yalálag (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Textos, Zapoteco (Idioma), and Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440910302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Villa Hidalgo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yalálag
Investigador:: Newberg Y., Reynaldo
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de Villa Hidalgo Yalalag, Oaxaca. Título y resumen en español

42. Cuent que conecw len yeto be'eze

Autor:: López, Filemón
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017239
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and Hidalgo Yalálag (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma), Textos, and Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440900302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Villa Hidalgo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yalálag
Investigador:: Newberg Y., Reynaldo
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de Villa Hidalgo Yalálag, Oaxaca. Título y resumen en español

43. Cuent que to tiemp ca uk huin nis

Autor:: Long C., Rebeca and Cruz M., Sofronio
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017238
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and Hidalgo Yalálag (Oaxaca)
Tema:: Cuentos zapotecos, Textos, and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440890302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Villa Hidalgo, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Yalálag
Nota de idioma:: Título y texto en zapoteco de Villa Hidalgo Yalalag, Oaxaca. Título y resumen en español

44. Diza güitj

Resumen:: En este libro podrá encontrar, para su diversión, crucigramas, adivinanzas y otros juegos de palabras. Los crucigramas aquí presentados son distintos a los de los periódicos y revistas, porque están preparados para ser contestados en dos idiomas, zapoteco y español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017237
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: San Bartolomé Zoogocho (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma), Estudio y enseñanza, and Libros de texto
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440860302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Zoogocho
Investigador:: Long C., Rebeca
Nota de idioma:: Texto en español y zapoteco de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca

45. Sone cuent che be ' yixe'

Resumen:: Este es solamente uno de los libritos de la serie que está en preparación con el propósito de conservar en forma escrita algunos de los cuentos que más les gusta a los zapotecos.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017236
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: San Bartolomé Zoogocho (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Textos, Zapoteco (Idioma), and Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440850302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Zoogocho
Investigador:: Long C., Rebeca
Nota de idioma:: Títulos y textos en español y zapoteco de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca

46. Leyendo y escribiendo la lengua zapoteca de Zoogocho

Autor:: López Silvano, Joaquín, López, Gregorio M., and Hernández, Juan Vicente
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017235
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and San Bartolomé Zoogocho (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma), Lenguaje y lenguas, and Estudio y enseñanza
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440840302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Zoogocho
Investigador:: Long C., Rebeca
Nota de idioma:: Texto en español y zapoteco de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca

47. To bzina' huezeb dao' : len yesone cuent yoble

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017234
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and San Bartolomé Zoogocho (Oaxaca)
Tema:: Cuentos zapotecos, Zapoteco (Idioma), and Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440830302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Zoogocho
Notas:: Contiene : Cuent che Bedw Guardemal = Cuento de Pedro de Urdemalas / Gregorio M. lópez -- Jempl che to burr len to mansin = Cuento del burro y el mono / Joaquín López Silvano -- To bene gwni'a len to bene yase = Hombre rico y el hombre pobre / Juan Vicente Hernández
Investigador:: Long C., Rebeca
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca

48. To cuent che bloz

Resumen:: Este es el primero de los libritos de una serie que tienen el propósito de conservar en forma escrita algunos de los cuentos, las leyendas y las historias que a los habitantes de Zoogocho les gusta relatar en zapoteco.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017233
Año:: 1976
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and San Bartolomé Zoogocho (Oaxaca)
Tema:: Cuentos zapotecos, Textos, and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440820302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Zoogocho
Notas:: Esta versión del cuento fue proporcionada por la Srita. Yolanda Méndez Cristóbal
Investigador:: Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca

49. Ulañia tucu cuchi ixi

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017232
Año:: 1976
Cobertura geográfica:: Villa Sola de Vega (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma), Textos, and Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440810302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Lachixío
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino del pueblo de Sta. María Lachixio
Investigador:: Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Lachixío, Sola de Vega, Oaxaca

50. Ca'a enta tucu cuentu bichi cona bichuú cona xíbiti

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017231
Año:: 1976
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and Villa Sola de Vega (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma), Cuentos zapotecos, and Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440800302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Lachixío
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino del pueblo de Sta. María Lachixio
Investigador:: Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Lachixio, Sola de Vega, Oaxaca

51. Chucu bichi

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017230
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Villa Sola de Vega (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Textos, Cuentos zapotecos, and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440790302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Lachixío
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino del pueblo de Sta. María Lachixio
Investigador:: Benefield de Persons, Jan and Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Lachixío, Sola de Vega, Oaxaca

52. Tacu cuentu bee ñañi

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017229
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and Villa Sola de Vega (Oaxaca)
Tema:: Cuentos zapotecos, Zapoteco (Idioma), and Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440780302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Lachixío
Notas:: Contiene : Cuento de la osa -- Cuento del perro -- Cuento del zopilote y la tortuga -- Cuento del conejo, el coyote y el zorrillo.
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino del pueblo de Sta. María Lachixio
Investigador:: Benefield de Persons, Jan and Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Lachixío, Sola de Vega, Oaxaca

53. Tacu cuentu xebetse

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017228
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Villa Sola de Vega (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos, Textos, and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440770302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Lachixío
Notas:: Contiene : Cuentu xebetse cuna bichee -- Cuentu xebetse enu ngue' niqui -- Cuentu xebetse bene ula -- Cuentu xebetse cuna bichuu
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino del pueblo de Sta. María Lachixio
Investigador:: Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Lachixío, Sola de Vega, Oaxaca

54. Uyecata tucu u'na liñi errube

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017227
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Villa Sola de Vega (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Textos, Cuentos zapotecos, and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440760302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Lachixío
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino del pueblo de Sta. María Lachixio
Investigador:: Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Lachixío, Sola de Vega, Oaxaca

55. Cuento nu ubiqui ni'i

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017226
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Villa Sola de Vega (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Textos, Cuentos zapotecos, and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440750302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Lachixío
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Escrito e ilustrado por un hablante de ese idioma
Investigador:: Persons B., David
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Lachixio, Sola de Vega, Oaxaca

56. Cuento nu uya'a eziita

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017225
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Villa Sola de Vega (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos, Zapoteco (Idioma), and Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440740302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Villa Sola de Vega, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Lachixío
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino del pueblo de Sta. María Lachixio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Sta. María Lachixio, Sola de Vega, Oaxaca

57. Shcuent to conejü noo to deqy

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017224
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and Guevea de Humboldt (Oaxaca)
Tema:: Textos, Cuentos zapotecos, and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440730302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino de Guevea de Hpumboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca

58. Shcuent guiahl

Resumen:: El narrador de este folleto nos describe el proceso de sembrar y consechar las milpas.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017223
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and Guevea de Humboldt (Oaxaca)
Tema:: Estudio y enseñanza, Agricultura, Zapoteco (Idioma), and Zapotecos (Indios)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440720302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino de Guevea de Hpumboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Oaxaca

59. Ni nuu Mejycü

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017222
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca), Ciudad de México, and Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma) and Descripción y viajes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440710302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico, Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico, and Mexico City, Mexico City, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Autor un vecino de Guevea de Hpumboldt
Narrador:: Hernández Chávez, Severiano
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Oaxaca

60. Ma' ni nu jardin zolojycu

Autor:: Alvarez Hernández, Epifanio
Resumen:: En este libro un residente de Guevea de Húmboldt nos narra acerca de los animales que vio cuando visitó el zoológico en la Ciudad de México. Allí vio muchos animales raros.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017221
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Ciudad de México, Guevea de Humboldt (Oaxaca), and Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma), Zoológicos, Descripción y viajes, and Animales
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440700302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico, Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico, and Mexico City, Mexico City, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Investigador:: Morse N., Anita B. and Marks H., Dana
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca

61. Ni buien México

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017220
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Ciudad de México
Tema:: Descripción y viajes and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440690302716
Ubicación:: Mexico City, Mexico City, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca

62. Ni guhc deqy leññ cuev no to conejü

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017219
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos, Zapoteco (Idioma), and Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440680302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Narrador un habitante de Guevea de Húmboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca

63. Xcuent gumbahl pobr no gumbahl ricü

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017218
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zapotecos, Textos, and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440670302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca. Con resumen en español

64. Xcuent to conejü no to nyo

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017217
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and Guevea de Humboldt (Oaxaca)
Tema:: Textos, Cuentos zapotecos, and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440660302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Narradores y dibujante ciudadanos de Guevea de Húmboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec,Oaxaca. Con resumen en español

65. Shcuent to ngul huiñ noo to ncant

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017216
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma), Educación bilingüe, Textos, Lenguaje y lenguas, and Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440650302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Narrador y dibujante un vecino de Guevea de Húmboldt
Investigador:: Marks H., Dana and Morse N., Anita B.
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca

66. Xcuent to conejü no to mban

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017215
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and Guevea de Humboldt (Oaxaca)
Tema:: Zapoteco (Idioma), Textos, and Cuentos zapotecos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440640302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Narrador un ciudadano de Guevea de Húmboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt Tehuantepec, Oaxaca

67. Cuentos y lecciones en zapoteco de Guevea de Húmboldt, Oaxaca

Resumen:: Este libro se preparó con el propósito de que las personas que hablan el zapoteco de Guevea de Húmboldt que ya saben leer y escribir en español, puedan aprender a leer y escribir en zapoteco de Guevea. Fue elaborado de tal manera que, siguiendo las instrucciones, el lector pueda aprender a leer en zapoteco de Guevea sin la ayuda de un maestro.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017214
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Estudio y enseñanza, Zapoteco (Idioma), Lenguaje y lenguas, and Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440630302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Investigador:: Morse N., Anita B. and Marks H., Dana
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Tehuantepec, Oaxaca

68. Cue la rga'yu mos ru gilo'bu

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017213
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma), Agricultura, Cultivo, and Café
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440620302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt Tehuantepec, Oaxaca

69. Nizroo ni byruu guiedzy santiaagu

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017212
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Guevea de Humboldt (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Zapoteco (Idioma), Historia, and Huracanes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440610302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Guevea de Humboldt, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Guevea de Humboldt
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Narrador y dibujante: un vecino de Guevea de Húmboldt
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Guevea de Humboldt, Oaxaca

70. Instrucción quie protea

Resumen:: El propósito de este folleto es el de ayudar a la introducción de una nueva proteína como suplemento de la alimentación, llamada protea, para los habitantes del Distrito de Choapan, Oaxaca. Trata exclusivamente de la forma en que la protea puede ser preparada para tomarse.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017211
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Santiago Choapan (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Proteínas en nutrición humana, Nutrición, Zapoteco (Idioma), and Zapotecos (Indios)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440600302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Santiago Choápam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Choapan
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Santiago Choápam, Oaxaca

71. Tu cuento quie chopa xcuididao' huezëbi

Resumen:: El estilo del español que se encuentra en este cuento representa una traducción más o menos literal de lo que dice el zapoteco. Por eso, refleja varias características de la manera en que los zapotecos relatan sus cuentos, y también refleja la estructura gramatical zapoteca. Es indispensable tomar en cuenta que la gramática zapoteca afecta profundamente la manera de hablar el español en los rumbos de la República habitados por personas de habla zapoteca. La traducción al español está incluida en este librito con el fin de que las personas que no hablan zapoteco puedan tener el gusto de leer el cuento. Este cuento se presenta; como asimismo otros cuentos que todavía están en preparación, con la esperanza de que sean una fuente de placer para los que hablan el zapoteco, y para los que hablan el español en la comunidad de San Juan Bautista de Comaltepec, en el Distrito de Choapan, estado de Oaxaca.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017210
Año:: 1971
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and Santiago Choapan (Oaxaca)
Tema:: Textos, Cuentos zapotecos, and Zapoteco (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440590302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Santiago Choápam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Choapan
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Santiago Choápam, Oaxaca

72. Cabë' ta rzeja benë' cati ruejë' yu'u guizi

Resumen:: Este folleto describe la forma en que los habitantes indígenas del Distrito de Choapan, Oaxaca, construyen sus casas. Este folleto tiene un doble propósito: primeramente el de auxiliar a los de habla zapoteca que habitan la región, para ayudarles a aumentar su habilidad en leer el zapoteco. En segundo lugar, intenta ser una fuente de diversión a los lectores, a medida que ellos vayan experimentando el placer de leer algo conocido para ellos en su propia lengua.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017209
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and Santiago Choapan (Oaxaca)
Tema:: Viviendas, Zapoteco (Idioma), Construcción, and Vivienda rural
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440580302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Santiago Choápam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Choapan
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Santiago Choápam, Oaxaca

73. Cabë' naca ja bia guixi'

Resumen:: Este folleto consiste en una serie de dibujos, los cuales van acompañados de una pequeña descripción de algunos animales salvajes, que viven en las montañas de la parte noreste del estado de Oaxaca. Este folleto tiene un doble propósito. Primeramente, el de auxiliar a los de habla zapoteca que habitan la región, para ayudarles a aumentar su habilidad en leer el zapoteco. En segundo lugar, intenta ser una fuente de diversión a los lectores, a medida que ellos vayan experimentando el placer de leer algo conocido para ellos, en su propia lengua.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017208
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Santiago Choapan (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Estudio y enseñanza, Zapoteco (Idioma), and Animales
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440570302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Santiago Choápam, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zapoteco de Choapan
Nota de idioma:: Título y texto en español y zapoteco de Santiago Choápan, Oaxaca

74. Aɘmay toto

Resumen:: El objeto de esta cartilla es enseñar el arte de leer a los hablantes del zoque que tienen un conocimiento limitado del español. Se espera que al hacerlo en su propio idioma el alumno aprenderá a leer con entendimiento y que una vez que obtenga habilidad en la lectura del zoque le será fácil aprender a leer el español.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017207
Año:: 1966
Cobertura geográfica:: Chiapas and Francisco León (Chiapas)
Tema:: Lenguaje y lenguas, Estudio y enseñanza, Zoque (Idioma), and Educación bilingüe
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440340302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas

75. Primera cartilla zoque

Autor:: Altunar L., Raymundo
Resumen:: El objeto de esta cartilla es enseñar el arte de leer a los hablantes del zoque que tienen un conocimiento limitado del español
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017206
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Francisco León (Chiapas) and Chiapas
Tema:: Lenguaje y lenguas, Estudio y enseñanza, and Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440330302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del Municipio de Francisco León, Chiapas

76. Viaje libro : viaje a México

Resumen:: En este libro, un hablante del idioma zoque narra en su lengua materna lo que vio durante un viaje que hizo a la ciudad de México. Hay otro libro que sigue este en que describe unas cosas que vio en el estado de Hidalgo. El otro libro se llama “Libro I jnømbase en estado de Hidalgo”. Como está en el estado de Hidalgo. Al fin del libro se encuentran las aclaraciones sobre el alfabeto zoque.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017205
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Chiapas, Francisco León (Chiapas), and Ciudad de México
Tema:: Zoque (Idioma) and Descripción y viajes
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440320302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico, Francisco León, Chiapas, Mexico, and Mexico City, Mexico City, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del Municipio de Francisco León, Chiapas

77. Ma nd tu'ndam toto

Resumen:: Este libro se ha elaborado para aquellos de habla zoque que saben leer un poco. Está escrito en zoque y en castellano con el fin de dar al lector más práctica en leer el idioma nacional al mismo tiempo que está aprendiendo a leer las letras del zoque que no ocurren en el castellano. Esperamos que la forma bilingüe del libro ayudará en el avance de la castellanización de la región mientras que el lector llegue a entender que el arte de leer no es un ejercicio mecánico sino la habilidad de comprender lo que está escrito.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017204
Año:: 1965
Cobertura geográfica:: Chiapas and Francisco León (Chiapas)
Tema:: Educación bilingüe, Estudio y enseñanza, Zoque (Idioma), and Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440310302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas

78. Plaga que noyibo au'

Resumen:: En este libro, un hablante del idioma zoque, narra en su lengua materna un acontecimiento del pueblo donde vive
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017203
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Chiapas and Francisco León (Chiapas)
Tema:: Textos, Zoque (Idioma), and Cuentos zoques
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440300302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas y en español

79. Princesa cuentu

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017202
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Francisco León (Chiapas) and Chiapas
Tema:: Zoque (Idioma), Textos, and Cuentos zoques
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440290302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas y en español

80. Ernesto

Resumen:: Este libro está dirigido a los hablantes del zoque de Francisco León que ya saben leer el castellano y quieren conocer la lectura de su propio idioma. El propósito es darles práctica en la lectura en una forma amena.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017201
Año:: 1988
Cobertura geográfica:: Chiapas and Francisco León (Chiapas)
Tema:: Textos, Cuentos zoques, and Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440280302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas

81. Tziji y can cuento

Resumen:: El presente libro consta de algunos cuentos en el idioma zoque del municipio de Francisco de León, Chiapas. fueron escritos por un hbalante del idioma zoque en su lengua materna. Al final del libro se encuentran las aclaraciones sobre el alfabeto zoque.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017200
Año:: 1988
Cobertura geográfica:: Chiapas and Francisco León (Chiapas)
Tema:: Cuentos zoques, Zoque (Idioma), and Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440270302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del Municipio Francisco de León, Chiapas

82. Cuaderno de trabajo zoque

Autor:: Altunar L., Raymundo
Resumen:: Este cuaderno de trabajo se debe usar junto con la primera cartilla zoque
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017199
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Francisco León (Chiapas) and Chiapas
Tema:: Lenguaje y lenguas, Estudio y enseñanza, Textos, Educación bilingüe, and Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440260302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco León, Chiapas

83. Jujche yajca'yaj can

Autor:: Altunar L., Raymundo
Resumen:: En este libro, un hablante del iioma zoque, narra en su lengua materna un acontecimiento del pueblo donde vive.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017198
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Francisco León (Chiapas) and Chiapas
Tema:: Zoque (Idioma), Textos, and Cuentos zoques
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440250302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del Municipio de Francisco León, Chiapas y en español

84. Ijnombase en estado de Hidalgo

Resumen:: Este libro es el segundo en una serie de dos libros en que un hablante del idioma zoque narra en su lengua materna lo que vio durante un viaje que hizo a la Ciudad de México y el estado de Hidalgo. El primer libro se llama “Viaje libro”. Viaje a México. Al final del libro se encuentran las aclaraciones sobre el alfabeto zoque.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017197
Año:: 1972
Cobertura geográfica:: Hidalgo (Estado)
Tema:: Descripción y viajes and Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440240302716
Ubicación:: Hidalgo, Hidalgo, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Investigador:: Engel R., Rafael
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del municipio de Francisco de León, Chiapas y en español

85. Primer anmacuy

Autor:: González González, Lucio
Resumen:: El propóstio de esta cartilla y de su cuardeno de trabajo es el de servir como material que pueda ser usado para enseñar a leer y esccribir a los hablantes del zoque
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017196
Año:: 1978
Cobertura geográfica:: Chiapas and Francisco León (Chiapas)
Tema:: Estudio y enseñanza, Educación bilingüe, Zoque (Idioma), and Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440230302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Francisco León, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Francisco León
Notas:: La mayoría de los cuentos usados en esta cartilla fueron narrados por hablantes del zoque--Colofón
Investigador:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Francisco de León, Chiapas

86. Tumu tza' ca tunjo'

Resumen:: En este libro, un hablante del idioma zoque narra un cuento acerca de un hombre rico que ayuda a la gente pobre de su pueblo. Metía un saco lleno de oro debajo de una piedra en el camino para que cualquier persona que la moviera lo encontrara. Leyendo el cuento sabrá usted quien lo encontró.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017195
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Santa María Chimalapa (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Textos, Zoque (Idioma), and Cuentos zoques
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440220302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zoque de Chimalapa
Investigador:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del Municipio de Santa María Chimalapa, Oaxaca

87. Mayushi' anpunjo'

Resumen:: Este librito se escribió para tener un registro escrito del sistema númerico que se utiliza en el zoque tal como se habla en el municipio de Santa María Chimalapa y Lázaro Cárdenas, municipio de Ixtaltepec, Oaxaca. Es además una herencia cultural dejada por sus antepasados que los zoques pueden recordar cada vez que lo lean. También provee una oportunidad práctica para aprender a escribrir los números.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017194
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and San Miguel Chimalapa (Oaxaca)
Tema:: Matemáticas, Zoque (Idioma), and Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440210302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and San Miguel Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zoque de Chimalapa
Investigador:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Chimalapa, Estado de Oaxaca

88. Tiyum tzucpa mitchi cuando mitz uy tuspa tumu tzaji'nis?

Autor:: González González, Lucio
Resumen:: Este folleto, escrito en el idioma zoque de Chimalapa presenta las medidas de precaución que deben ser tomadas para prevenir las mordeduras de víbora, y al mismo tiempo da indicaciones útiles a seguir en caso de haberse producido la mordedura.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017193
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and Santa María Chimalapa (Oaxaca)
Tema:: Venenos, Efecto fisiológico, Salud rural, Prevención, and Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440200302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zoque de Chimalapa
Investigador:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del Municipio de Santa María Chimalapa, Oaxaca

89. Te mu'a y te picuyoyatugay

Autor:: González González, Lucio
Resumen:: En este libro, un hablante del idioma zoque narra dos historias verdaderas que ocurrieron por la región del pueblo de Santa María Chimalapa, Oaxaca. En la primera, cuenta la forma en que un hombre mató un venado con una piedra, y en la segunda, cuenta acerca de la ocasión en que una manada de cerdos salvajes entró en su pueblo. El animal del que se habla en el segundo cuento es un tipo de cerdo salvaje parecido al jabalí, pero es más delgado, alto y largo. Anda en grandes manadas que van desde varios cientos hasta un millar. En la región Chimalapa, este animal es conocido como marín.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017192
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and Santa María Chimalapa (Oaxaca)
Tema:: Textos, Zoque (Idioma), and Cuentos zoques
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440190302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zoque de Chimalapa
Investigador:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Santa María Chimalapa, Oaxaca

90. Te unne chiji'

Autor:: González González, Lucio
Resumen:: En esta historia un hablante del idioma zoque de Chimalapa nos relata cómo un tlacuachito aprendió a cazar vacas con su padrino el tigre. Lea lo que le paso al tlacuachito un día en que su padrino no llegó a ayudarlo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017191
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and Santa María Chimalapa (Oaxaca)
Tema:: Textos, Zoque (Idioma), and Cuentos zoques
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440180302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zoque de Chimalapa
Investigador:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque del municipio de Santa María Chimalapa, Oaxaca

91. Te popo coya'

Resumen:: Un hablante del idioma zoque de Chimalapa nos relata cómo un conejo, un perro, un gato y un pato son engañados por una pelota, pues pensaban que era algo que comer--Introducción
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017190
Año:: 1974
Cobertura geográfica:: Santa María Chimalapa (Oaxaca) and Oaxaca (Estado)
Tema:: Cuentos zoques, Textos, and Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440160302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zoque de Chimalapa
Investigador:: Knudson A., L. Mauricio
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Santa María Chimalapa, Oaxaca

92. Anpun

Resumen:: En este librito se presenta el alfabeto del zoque tal como se habla en el municipio de Santa María Chimalapa y Lázaro Cárdenas, municipio de Iztaltepec, Oaxaca. Se espera que para aquellos hablantes del zoque que saben leer en español, el librito sea un ayuda para que aprendan a leer en su propia lengua. Y también se espera sea un estímulo para que los hablantes del zoque que aún no saben leer puedan aprender.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017189
Año:: 1977
Cobertura geográfica:: Oaxaca (Estado) and Santa María Chimalapa (Oaxaca)
Tema:: Educación bilingüe, Estudio y enseñanza, Lenguaje y lenguas, and Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440150302716
Ubicación:: Oaxaca, Oaxaca, Mexico and Santa María Chimalapa, Oaxaca, Mexico
Idioma:: Zoque de Chimalapa
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Santa María Chimalapa, Oaxaca

93. Ernesto : sucesos en la vida de una familia de habla zoque

Colaborador:: Valencia, Modesto
Resumen:: Esta historia en el zoque de Ostuacán servirá para divertir y dar práctica en leer el zoque a las personas que ya saben leer el castellano y que quieren conocer la lectura del idioma zoque-- Contraportada
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017188
Año:: 1955
Cobertura geográfica:: Chiapas and Ostuacán (Chiapas)
Tema:: Textos, Zoque (Idioma), and Cuentos zoques
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440140302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Ostuacán, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Narrador:: García, Cástulo
Investigador:: Wonderly, William L., Harrison, Margaret, and Harrison, Roy
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Ostuacán, Chiapas

94. Dos mitos zoques en zoque de Copainalá

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017187
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Copainalá (Chiapas) and Chiapas
Tema:: Textos, Mitología, and Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440130302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Copainalá, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Narrador:: Hernández, Hilerio
Investigador:: Harrison, Margaret, Wonderly, William L., and Harrison, Roy
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

95. Cuentos de animales en zoque de Copainalá

Colaborador:: García, Sergio and García, Hipólito
Resumen:: Este libro presenta una colección de cuentos populares en idioma zoque de Copainalá, del estado de Chiapas. Las transcripciones fueron hechas por los esposos Roy y Margaret Harrison durante su estudio del zoque. Cuatro de los cuentos, los que están marcados con un asterisco en el índice y en el título, fueron transcritos por William L. Wonderly, también durante su estudio lingüístico en la región zoque. Algunos de los cuentos son muy conocidos entre la gente de habla zoque y por eso las versiones pueden variar de narrador a narrador. El cuento “El conejo que vendió maíz”, por ejemplo, es una versión un poco larga y completa del cuento “El coyote y el conejo”. El nombre de cada narrador aparece con el cuento que narró, y se incluye además, un pequeño resumen en español al final de cada cuento. Esta colección forma parte de una serie de cuatro libros de cuentos zoques. Los otros tres títulos son: “Cuentos populares”, “Chistes y anécdotas” y “Dos mitos zoques”.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017186
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Copainalá (Chiapas) and Chiapas
Tema:: Textos, Cuentos zoques, and Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440120302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Copainalá, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Nota sobre declaración de responsabilidad:: Narradores : Hernández, Elfega ; Sánchez, Isabel ; García, Reynaldo ; Hernández, José Angel ; López, Isaías
Narrador:: Manuel, Rodulfo
Investigador:: Wonderly, William L., Harrison, Roy, Harrison, Margaret, and Mancilla, Clisero
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

96. Cuentos populares en zoque de Copainalá

Autor:: Esteban, Israel
Resumen:: Este libro presenta una colección de cuentos populares en idioma zoque de Copainalá, del estado de Chiapas. Las transcripciones fueron hechas por los esposos Roy y Margaret Harrison durante su estudio del idioma zoque. Uno de los cuentos, el que está marcado con un asterisco en el índice y en el título, fue transcrito por William L. Wonderly, también durante su estudio lingüístico en la región zoque. Los cuentos fueron narrados por personas de habla zoque y el nombre de cada uno aparece con el cuento que narró. Al final de cada cuento se incluye un pequeño resumen en español. Esta colección forma parte de una serie de cuatro libros de cuentos zoques. Los otros tres títulos son: “Cuentos de animales”, “Chistes y anécdotas” y “Dos mitos zoques”.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017185
Año:: 1980
Cobertura geográfica:: Chiapas and Copainalá (Chiapas)
Tema:: Textos, Cuentos zoques, and Zoque (Idioma)
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440110302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Copainalá, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

97. Cuento del albañil con el rey : cuento en español y zoque

Colaborador:: Esteban, Isabel
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017184
Año:: 1970
Cobertura geográfica:: Copainalá (Chiapas) and Chiapas
Tema:: Zoque (Idioma), Cuentos zoques, and Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440100302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Copainalá, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Narrador:: Hernández, José Ángel
Investigador:: Harrison, Roy and Harrison, Margaret
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

98. Chistes y anécdotas en zoque de Copainalá

Resumen:: Este libro presenta una colección de tres cuentos en idioma zoque de Copainalá, del estado de Chiapas. La transcripción del primer cuento “Nicolasón y Nicolasillo”, narrado por José Ángel Hernández, finado, fue hecha por los esposos Roy y Margaret Harrison durante su estudio del idioma zoque. El autor del segundo y el tercer cuento es Isabel Esteban, vecino de Copainalá y hablante del zoque. El escribió los cuentos a mano en zoque e hizo las ilustraciones para el cuento del arriero. Se incluye un pequeño resumen en español al final de cada cuento. Esta colección forma parte de una serie de cuatro libros de cuentos zoque. Los otros tres títulos son: “Cuentos de animales”, “Cuentos populares” y “Dos mitos zoques”.
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017183
Año:: 1979
Cobertura geográfica:: Copainalá (Chiapas) and Chiapas
Tema:: Zoque (Idioma), Cuentos zoques, Anécdotas, and Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440090302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Copainalá, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

99. Cartilla zoque de Copainalá

Resumen:: Esta cartilla de auto-enseñanza, está escrita especialmente para los de habla zoque, que ya saben leer el idioma castellano. Se ha preparado para enseñar a leer las letras zoque... que no se encuentran en el alfabeto castellano-- Prólogo
Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017182
Año:: 1966
Cobertura geográfica:: Copainalá (Chiapas) and Chiapas
Tema:: Estudio y enseñanza, Textos, Zoque (Idioma), and Lenguaje y lenguas
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440080302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Copainalá, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

100. Ma?nd anmayu toto

Handle:: https://hdl.handle.net/20.500.11986/COLMEX/10017181
Año:: 1947
Cobertura geográfica:: Chiapas and Copainalá (Chiapas)
Tema:: Zoque (Idioma), Estudio y enseñanza, and Textos
Tipo de documento:: Libro
Tipo de ilustraciones:: ilustraciones
Colección Temática:: Cartíllas indígenas ILV
Identificador:: 990009440070302716
Ubicación:: Chiapas, Chiapas, Mexico and Copainalá, Chiapas, Mexico
Idioma:: Zoque de Copainalá
Nota de idioma:: Título y texto en español y zoque de Copainalá, Chiapas

Buscar

Resultados de la búsqueda

1. Fotografía de la marcha convocada por la Universidad de Guadalajara para exigir justicia

2. Fotografía del acto realizado por el colectivo Por Amor A Ellxs

3. Fotografía de jornada de reinstalación en la Glorieta de las y los desaparecidos

4. Fotografía de las acciones de memoria por la desaparición forzada de los estudiantes del CAAV

5. Fotografía de gavetas del Panteón Guadalajara

6. Si nche xro an ni nque he na xrjon

7. Laynilá

8. Ja' sc'oplal choyetic ta Tuxtla

9. Stai kun maqtali

10. Cuentii rey gajmaa xabo nguinaa

11. Tepehua I

12. Cuarta cartilla popoloca : 1a parte

13. Lammán matasáo' ngoc'uéx

14. Ra he'mi ya mbo'oni

15. Cuento coo íchí

16. Tercera cartilla mazahua

17. Cartilla mazahua

18. Cartilla mazahua : lecciones y cuentos, en mazahua y en castellano

19. Himno Nacional Mexicano en mazateco de Huautla de Jiménez, Oaxaca

20. Há ngayu xi na naha yu

21. Chu : idioma mazateco de Jalapa de Díaz, Oax.

22. Hablemos español y huichol

23. Cʌñʌ jun, 2

24. Liáh thánhs jáh tionh" jmaø cuá" Ma"jah'

25. Tercera cartilla chinanteca

26. Cüle'in ü nyaüca

27. Vamos a leer en la lengua chinanteca : cartilla

28. Langiti y cal t'le

29. Cuenta xten lloba cun bizaa

30. Cuenta xten chiopa ngulbillé

31. Cuenta xten nin run gu'uza

32. Tubi dibinanza

33. Cuenta xten buecu ploja

34. Cuenta xten pui da'

35. Cuenta xten Juan Ploja

36. Cuenta xten Juan Tonta

37. Cuenta xtén cuneju nin rtó lloba

38. Conseju xten pa

39. Chin guya'hán dahan cun xpa'n

40. Cuent que xua lente rielca'

41. Cuent que bayi'ixe babsan la'alle

42. Cuent que conecw len yeto be'eze

43. Cuent que to tiemp ca uk huin nis

44. Diza güitj

45. Sone cuent che be ' yixe'

46. Leyendo y escribiendo la lengua zapoteca de Zoogocho

47. To bzina' huezeb dao' : len yesone cuent yoble

48. To cuent che bloz

49. Ulañia tucu cuchi ixi

50. Ca'a enta tucu cuentu bichi cona bichuú cona xíbiti

51. Chucu bichi

52. Tacu cuentu bee ñañi

53. Tacu cuentu xebetse

54. Uyecata tucu u'na liñi errube

55. Cuento nu ubiqui ni'i

56. Cuento nu uya'a eziita

57. Shcuent to conejü noo to deqy

58. Shcuent guiahl

59. Ni nuu Mejycü

60. Ma' ni nu jardin zolojycu

61. Ni buien México

62. Ni guhc deqy leññ cuev no to conejü

63. Xcuent gumbahl pobr no gumbahl ricü

64. Xcuent to conejü no to nyo

65. Shcuent to ngul huiñ noo to ncant

66. Xcuent to conejü no to mban

67. Cuentos y lecciones en zapoteco de Guevea de Húmboldt, Oaxaca

68. Cue la rga'yu mos ru gilo'bu

69. Nizroo ni byruu guiedzy santiaagu

70. Instrucción quie protea

71. Tu cuento quie chopa xcuididao' huezëbi

72. Cabë' ta rzeja benë' cati ruejë' yu'u guizi

73. Cabë' naca ja bia guixi'

74. Aɘmay toto

75. Primera cartilla zoque

76. Viaje libro : viaje a México

77. Ma nd tu'ndam toto

78. Plaga que noyibo au'